[10006]

Terug naar lijst

[10006]

Code

(146)031

Foto voorzijde

Achternaam

Brommer

Voornaam

Rachel

Patronym

Rechle d.v. Moshe

Familienaam

Leon

Partner

Leendert Hartog Leon

Ouders

Mozes Tobias Schneider Brommer en Judith Benedictus

Geboortedatum

Omstreeks 1754

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-04-1780

Overlijdensdatum Hebr

14 niesan 5540

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Begraafdatum

19-04-1780, 16 niesan 5540

Grafsteen tekst

geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

היא מצבת קבורת רחל
פ"ט
אשה החשובה והגונה
מ' רייכלא בת כ' משה ז"ל
אשת ליזר בן כ' צבי יצ"ו
נפטרת יום ד' ערב פסח
נקברה בעש"ק יום שני של פסח בשנת כפה
פרשה לעני לפ"ק
ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

יצ"ו=ישמרהו צורו וגואלו

ה רשה= 540 שנת 5540=1780

Vertaling Hebr. tekst

Dit is het gedenkteken op het graf van Rachel (1)
Hier rust

De belangrijke en fatsoenlijke vrouw
mevrouw Rechle dochter van de geeerde Moshe zijn nagedachtenis zij tot zegen
vrouw van Leizer zoon van de geeerde Tsvi moge zijn Rots en Verlosser hem beschermen (2)
zij overleed op woensdag de dag voor het Pesach feest
werd begraven op de dag voor de heilige Shabbat de 2^e dag Pesach van het jaar “zij strekte
haar hand uit naar de arme” (3) (4)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 35:20
(2) uitdrukking van wens bij de naam iemand die in leven was
(3) Spreuken 31:20
(4) de getalwaarde van de gemarkeerde Hebreeuwse letters is 540, het jaar 5540=1780

Onderzoek 1

Onderzoek 2

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB