Geen Ned. tekst

טוב שם משמן טוב
פ"נ
איש חיל רב פעלים
לומד תורה ודורש ברבים
יודע בינה וחונן דלים
עמו פארוהו וכבדוהו שרים
זכרו לא יסוף לדור דורים
רם מושבו עם שאר צדיקים
ה' ה' ר' אליעזר ב"ר משה יצחק בינג
[?] נאמן ושם אמו פערלא
////

Een goede naam is beter dan goede olie (1)

Hier rust
een flinke man van vele daden,
die Torah leert en in het openbaar [s]preekt,
met kennis en inzicht (2) en armen begunstigt (3),
zijn volk roemt hem en vorsten hebben eerbied voor hem,
zijn aandenken zal nooit ophouden te bestaan (4) van geslacht tot geslacht,

Zijn zetel is hoogverheven met andere rechtvaardigen,
dat is de heer Eli’ezer zoon van de heer Moshe Jitschak Bing
[?] en betrouwbaar en de naam van zijn moeder was Perla
/// verdere tekst ontbreekt

(1) zie Prediker 7:1

(2) zie 2 Kronieken 2:12 (andere drukken 13)

(3) zie Spreuken 28:8

(4) naar Esther 9:28