[10011]

Terug naar lijst

[10011]

Code

(146)036

Foto voorzijde

Achternaam

Sussmann (zie opm)

Voornaam

Zalman

Patronym

Zalman z.v. Selig

Overlijdensdatum

03-10-1761

Overlijdensdatum Hebr

5 tishri 5522

Begraafplaats

Hoorn

Begraafdatum

04-10-1761, 6 tishri 5522

Grafsteen tekst

geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

וישכב שלמה ויקבר

פ"נ

בחו"ר בך אלהיך אשרי

יולדתך בג"ע יעשו חופתך

כ' זלמן בן מוהר"ר זעלג נ"ע

שהי' אב"ד דכאן ק"ק הארן

נפטר בשם טוב יום ש"ק

ה' תשרי ונקבר למחרתו

יום א' שנת תקכ"ב לפ"

ת.נ.צ.ב.ה

Vertaling Hebr. tekst

Salomo ging ter ruste… en werd begraven (1)

Hier rust

Uitgekozen [door] Uw G’d, geprezen

die u gebaard heeft, in het paradijs zullen zij uw huwelijksbaldakijn maken

De geeerde Zalman zoon van onze leraar de rabbijn de heer Selig, hij ruste in het paradijs (2) of vertrouwensman van de gemeenschap (3)

hoofd van het rabbinale hof (4) hier de heilige gemeente Hoorn

hij overleed in goede naam op de heilige Shabbat

5 Tishri en werd de volgende dag begraven

zondag in het jaar 5522

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) zie 1 Koningen 11:43

(2) de afkorting noen 'ajin kan in dit verband twee verschillende betekenissen hebben:
a, hij ruste in het paradijs, als het slaat op de overledene;
b. vertrouwensman van de gemeente; als het slaat op de vader die nog in leven was en overleed 5557, zie steen (146)004

(3) אב בית דין de titel voor een Opperrabbijn die tevens voorzitter is van het rabbinale hof (dat uit ten minste 3 bevoegde rabbijnen bestaat)

Laatst bijgewerkt

2015/07/06

Laatst bijgewerkt door

albertB