[10013]

Back to list

[10013]

Code

(146)038

Photo front

Completed

Last name

Essen, van

First name

Saartje Nathan

Patronym

Sergei

Family name

du Mosch

Partner

Abraham Mozes

Parents

Nathan van Hartog en Rachel Hartogs

Birth date

Omstreeks 1769

Birth place

Dalfsen

Death date

20-01-1833

Death date Hebr

29 tevet 5593

Death place

Hoorn

Cemetery

Hoorn

Gravestone text

geen Ned. tekst

Gravestone text Hebr

היא שבה אל בית המלך
האשה הטמונה פה
ñָרה מרע וגם עשתה טוב
עיניה לעניים לעשותם טוב
רחמנא חשק לנפשה כי בנשיקה יצאה נשמתה
מרת סערכי אשת המנוח
כ' אברהם ז"ל נפטרת בש'
טוב ער"ח שבט תקצ"ג
ת.נ.צ.ב.ה

Translation Hebrew text

Zij keerde terug naar het huis van de Koning (1)
de vrouw die hier geborgen is
die zich verwijderde van het kwade en ook het goede deed
haar ogen op de armen op hen goed te doen
de Barmhartige (2) begeerde haar ziel want met een kus ontvlood haar ziel
mevrouw Serchi vrouw van de overledene
de geerde Avraham zijn nagedachtenis zij tot zegen, zij overleed
in goede naam op de dag voor het Nieuwemaansfeest van Shevat 5593
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) naar Esther 2:, waar uiteraard "naar de koning" Achashverosh bedoeld wordt. Hier wordt bedoeld "terug naar G;d" en daarom heeft de vertaler het geschreven als "naar het huis van de Koning".
(2) Aramees voor het Opperwezen

Research 1

Last updated

2017/01/07

Last updated by

albertB