[10014]

Terug naar lijst

[10014]

Code

(146)039

Foto voorzijde

Achternaam

Barnsteijn

Voornaam

Israel Zacharias

Patronym

Jisrael z.v. ?

Partner

Rachel Hijmans

Ouders

Zacharias David Barnsteijn & Judith David Salomons

Geboortedatum

Omstreeks 1760

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

20-08-1832

Overlijdensdatum Hebr

24 av 5592

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

וישכן ישראל בטח
פ"נ
ישראל אמרו לו
בר לבב שקד על
פ'ת'ה' יה ה"ה כ' ישראל
ברנסטיין נפטר כ"ד
אב שנת
אך טוב לישראל
ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

שקד על פ'ת'ה יה = שקד על פרקי תהילת יה
לא מצאתי פתרון אחר

Vertaling Hebr. tekst

En Israel woont veilig (1)
Hier rust
Israel zeiden zij
zuiver van hart, hij hield zich bezig met
de hoofdstukken van de Psalmen voor G’d (2), dat is de heer Israel
Barnsteen hij overleed op 24
van het jaar
slechts goeds voor Israel (getalwaarde [5]592)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) zie Deut. 33:28
(2) als afkorting weergegeven

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB