[10019]

Terug naar lijst

[10019]

Code

(146)044

Foto voorzijde

Achternaam

onbekend

Voornaam

Judith Josephs

Patronym

Jettele d.v. ? (niet vermeld)

Familienaam

la Balance

Partner

Isaac Benjamin la Balance

Ouders

Benjamin Swaaf & Grietje Meijer

Geboortedatum

Omstreek 1760

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

26-05-1827

Overlijdensdatum Hebr

29 ijar 5587

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה וחסוד'
הלכה בדרך ישרה
מ' יטלא אשת כ' איצק
לאבאלאנסע יצ"ו
נפטרה ש"ק ער"ח
סיון שנת תקפ"ז לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bescheiden en godvruchtige vrouw
zij ging op de rechte weg
mevrouw Jettele echtgenote van de geeerde Itsek
la Balance moge Zijn Rots en Verlosser hem beschermen
zij overleed op de heilige |Shabbat de dag voor het Nieuwemaansfeest van
sivan in het jaar 5587

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2020/10/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e