שבח אל בית אביה בנעוריה (1)
פה
טמונה ונקברה
רכה ובחורה עלומה צעירה
כלה ונחרצה (2) עליה בגזרה
עודנה באבה (3) נקטפה ונקצרה
ה"ה אשה חשובה ויקרה
מ' רעכלא בת כ"ה חעזי ברלין
אשת הירש בן ליזר לעאן
נפטרת בשם טוב ביום ב' ער"ח
ונקברת למחרתו ר"ח סיון
שנת לעת תמט רגלה(4) לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Hier
is geborgen en begraven
een tere en een meisje een jong meisje
over haar werd een onherroepelijk besluit genomen (2),
terwijl ze nog jong (3) was werd ze geplukt en geoogst
dat is de vrouw een belangrijke en dierbare vrouw
mevrouw Rechele dochter van de geeerde heer Chezi Berlin
vrouw van Hirsch zoon van Lezer Lean
zie overleed met goede naam op maandag de dag voor de Nieuwemaansdag
en werd de volgende dag begraven [op] de Nieuwemaansdag Sivan

In het jaar “de tijd dat haar voet wankelde” (4) [5]579

T.N.Ts.B.H.

 (1) במדבר ל,ה

(2) ישעיהו י,כג ועוד

(3) איוב ח,יב

(4) דברים לב לה ערך האותיות המסומנות  שנת 579