אמרו לאחותיכם רוחמה (1)
פ"נ
אשה הרבנית והצדקנית מ'
רוחמה א' הרב המנוח מו"ה
ראובן זעליג עמדן זצ"ל אב"ד
ומ"ץ דק"ק הארן והמדינה
נפטרת ביום ד' ר"ח אב
ונקברת למחרתו ביום ה'
שנת תק"ע לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

(1) לפי הושע ב,ג

מ"ץ=מורה צדק
ראשי תיבות אחרים ידועים יותר

Zegt tegen jullie zuster Ruchama (1) (2)

Hier rust
een vrouw de vrouw van de rabbijn en de rechtschapen vrouw mevrouw
Ruchama weduwe van de overleden rabbijn onze leraar de rabbijn
Re’uven Selig Emden, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen, hoofd van het rabbinale hof en leraar van de rechtvaardigheid van de heilige gemeente Hoorn en omgeving
zij overleed op woensdag de Nieuwemaansdag van av
en werd de volgende dag, op donderdag, begraven
in het jaar 5570

T.N.Ts.B.H.