[10032]

Terug naar lijst

Code

(146)057

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Leon

Voornaam

Vogeltje

Patronym

Feigele d.v. Leizer

Ouders

Leendert Hartog Leon & Bruintje Mozes Goldschmit

Geboortedatum

Omstreeks 1799

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

15-12-1839

Overlijdensdatum Hebr

9 tevet 5600

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

וגם צפור מצאה בית (1)
פ"ט
הבתולה היקרה אשר
גופה מושכבת ארצה
ונשמתה השמימה עלתה
היא פעגלה בת כ' ליזר ליאן
נפטרת בשם טוב ביום
ב' ט' טבת שנת ת"ר לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Vertaling Hebr. tekst

En ook een vogel vond een huis (1)
Hier rust
de dierbare ongetrouwde vrouw
haar lichaam is ter aarde gelegd
en haar ziel steeg naar de hemel
dat is Feigele dochter van de geeerde :eozer Leon
zij overleed in goede naam op
maandag 9 tevet (2) van het jaar 5600

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

(1) תהלים פד,ד

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 82:4
(2) 9 tevet 5600 = 16-12-1839. Overlijdensdatum komt voor als 15-12-1839

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB

Terug naar lijst