[10036]

Terug naar lijst

Code

(146)061

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Mosch, du

Voornaam

Magtel Mozes

Patronym

Michla d.v. Moshe

Familienaam

Landan

Partner

Elias Jacob Landan

Ouders

Mozes Abraham du Mosch & Mietje Gabriels

Geboortedatum

Omstreeks 1765

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

13-06-1817

Overlijdensdatum Hebr

29 sivan 5577

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויהי בצאת נפשה כי מתה (1)
אשה
צנועה הגונה וחסודה

הלכה בדרך ישרה
גומלות חסד כל ימיה
מ' מכלא בת כ' משה ז"ל
נפטרה בשם טוב עש"ק
כ"ט סיון שנת תקע"ז לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Vertaling Hebr. tekst

En het was toen haar ziel wegging (1)

Een vrouw
bescheiden, fatsoenlijk en vroom
die op de rechte weg ging
haar hele leven liefdadigheid bedreef,
mevrouw Michla dochter van de geeerde Moshe zijn aandenken zij tot zegen
zij overleed op de dag voor de heilige Shabbat
29 Sivan van het jaar 5577

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית ל"ה י"ח

ך"ט צ"ל כ"ט כמובן

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 35:18

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2025/08/23

Laatst bijgewerkt door

Tom Verwaijen

Terug naar lijst