[10052]

Terug naar lijst

Code

(146)077

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Omme

Voornaam

Rachel Hijmans

Patronym

Heile vrouw van Israel

Familienaam

Barnstein

Partner

Israel Zacharias Barnstein

Ouders

onbekend

Geboortedatum

Omstreeks 1755

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-06-1821

Overlijdensdatum Hebr

30 sivan 5581

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל יעל למעל (1)
אשת חיל פה ימצא
במעשיה ובשמה מ'
היילא אשת כ' ישראל
נפטרה בש' טוב ש"ק
א' דר"ח תמוז
שנת אשריך לך לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Vertaling Hebr. tekst

Van de vrouwen van Jael boven (1)
een flinke vrouw bevindt zich hier
met haar daden en haar naam mevrouw
Heile vrouw van de geeerde Israel
zij overleed in goede naam op de heilige Shabbat

De eerste dag van het nieuwemaansfeest van tammoez
in het jaar “uw geluk voor u” (getal waarde [5]581) (2)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

(1)ע"ס שופטים ה,כד

(2) ראה מזמור קכ"ח, ב

Commentaar op vertaling

(1) naar Richteren 5:24

(2) zie Psalm 128:2

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB

Terug naar lijst