[10053]

Terug naar lijst

[10053]

Code

(146)078

Foto voorzijde

Achternaam

Embden, van

Voornaam

Mozes Salomon

Patronym

Aharon Moshe z.v. Selig

Partner

Belitje Elias Landan (146-093)

Ouders

Salomon Eliazar van Embden en Rachel Salomon Rubens

Geboortedatum

Omstreeks 1779

Geboorteplaats

Embden (DE)

Overlijdensdatum

8 april 1846

Overlijdensdatum Hebr

12 nisan 5606

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אב

הוא אחרי משה
אשר
אמר ה' עלה אלי
והיה שם (1)
ואתנה שכרך (2)
אצל אביך
הרב הגדול
מוהר"ר
זעליג עמדן זצ"ל
נו"ע ביום ד' יב ניסן
שנת ה תר"ו לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

1. שמות כד, יב

2. לפי בראשית ל, כח

Vertaling Hebr. tekst

Vader

Hij volgde Moshe
tegen wie
G’d zei stijg op naar mij
en wees daar (1)

En ik zal u uw loon geven (2)
bij uw vader
de grote rabbijn
onze leraar onze rabbijn de heer
Selig Emden zijn nagedachtenis zij tot zegen
zijn rust in het paradijs is op woensdag 12 niesan
van het jaar 5606
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ex. 24:12

(2) vrij naar Gen.30:28

Onderzoek 1

Onderzoek 2

Echtgenoot van (146)093 en vader van (164)04-03, (146)078a en (146)212.

Laatst bijgewerkt

2018/03/18

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011