[10055]

Terug naar lijst

[10055]

Code

(146)079

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Leentje Levie

Patronym

Leah vrouw van Wolf

Familienaam

La Balance

Partner

Wolf Benjamin la Balance

Ouders

Levie Juda Cats en Geertrui Jacobs

Geboortedatum

Omstreeks 1774

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

04-01-1820

Overlijdensdatum Hebr

18 tevet 5580

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Begraafdatum

06-01-1820, 19 tevet 5580

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ותמת לאה ותקבר(1)
פ"ט
אשה צנועה וחסודה
הלכה בדרך ישרה
מרת לאה אשת כמ"ר
וואלף יצ"ו (2) נפטרת יום
ד' ח"י טבת ונקברה למחרת'
שנת תק"ף לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי בראשית לה,יט על רחל

(2) יצ"ו = ישמרהו צורו וגואלו

Vertaling Hebr. tekst

Toen stierf Leah en werd begraven (1)
Hier rust
een bescheiden en vrome vrouw
die de rechte weg bewandelde
mevrouw Leah vrouw van de geeerde rabbijn de heer
Wolf moge zijn Rots en Verlosser hem beschermen, zij overleed op
woensdag 18 tevet en werd de volgende dag begraven
[in] het jaar 5580

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) naar Gen. 35:19 over Rachel

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB