[10056]

Terug naar lijst

[10056]

Code

(146)080

Foto voorzijde

Achternaam

Marchand

Voornaam

Samuel Levie

Patronym

Shemuel z.v. Gershon

Partner

Sara Lammers Bresum

Ouders

Nathan Garsson Marchand en Roosje Vogel

Geboortedatum

Omstreeks 1750

Geboorteplaats

Maarssen

Overlijdensdatum

14-02-1825

Overlijdensdatum Hebr

27 sjevat 5585

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

וימת שמואל
פ"נ
איש זקן ושבע ימים
כ"ה שמואל בן כה"ר
גרשון סג"ל
נפטר יום ג' ז"ך שבט
תקפ"ה לפ"ק
ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

וימת שמואל - שמואל א כה,א

ז"ך

Vertaling Hebr. tekst

Toen stierf Shemuel (1)
Hier rust een oude man en verzadigd van dagen
de geeerde heer Shemuel zoon van de geeerde heer
Gershon Segal (2)
hij overleed op 27 shevat 5585
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 25:1

(2) Segal Segan lacohanim (=Leviet) assistant van de priesters

(3) de letter van de datum 27 zijn in het Hebreeuws omgekeerd geschreven en vormen dan het woord "zuiver" zie o.a. Ex. 27:20

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB