[10062]

Terug naar lijst

Code

(146)086

Foto voorzijde

Achternaam

la Balance

Voornaam

Claartje

Patronym

Kela d.v. (niet vermeld)

Familienaam

Cohen

Partner

Meijer Samuel Cohen

Ouders

Wolf Benjamin la Balance en Leentje Levie Cats (146-079)

Geboortedatum

Ongeveer 1797

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

04-12-1860

Overlijdensdatum Hebr

12 sjevat 5620

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
געלא אשת מאיר
כהן הלכה לעולמה
י"ב שבט כתר לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

גמ' שנת בפטירה תר"כ כתוב כתר

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Gela vrouw van Meir
Cohen zij ging naar haar eeuwige leven
12 tevet 5620 (1)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) de Hebr. letters met de waarde 620 zijn omgekeerd en vormen zo het word Keter = kroon
(2) Als overlijdensdatum is gevonden 04-12-1860. Overleden op zaterdagavond nadat bij zonsondergang de Joodse datum 12 Shevat al begonnen was.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB