[10065]

Terug naar lijst

[10065]

Code

(146)089

Foto voorzijde

Achternaam

onbekend

Voornaam

Mietje Gabriels

Patronym

Mink d.v. Gavriel

Familienaam

Mosch, du

Partner

Mozes Abraham du Mosch

Ouders

Gabriel ?? en Belitje Jacobs

Geboortedatum

Omstreeks 1747

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-04-1814

Overlijdensdatum Hebr

18 niesan 5574

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל (1)
פ"ט
אשה חשובה וצנועה
לעני כפה פרשה (2)
בניה בדרך ישרה הדריכה
אשת חיל (3) מ' מינק
בת כ"ה גבריאל ז"ל אשת כ'
משה ז"ל נפטרה עש"ק
ב' דח"ה פסח בשם טוב
שנת תקע"ד לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

1) משלי לא,ל

2) משלי לא,כ

3) צשלי לא,א

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, zij zij geprezen (1)

Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw
naar de arme strekte zij haar handpalm uit (2)
haar zonen leidde zij op de rechte weg
een flinke vrouw (3) mevrouw Mink
dochter van de geeerde heer Gavriel zijn nagedachtenis zij tot zegen, vrouw van de geeerde
Moshe zijn nagedachtenis zij tot zegen, zij overleed op de dag voor de heilige Shabbat
de 2^e tussendag van Pesach in goede naam
in het jaar 5574

Commentaar op vertaling

1) Spreuken 31: 30
2) Spreuken 31:20
3) Spreuken 31:1

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2025/07/05

Laatst bijgewerkt door

Tom Verwaijen