Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[10066]

(146)090
Leon
Vrouwtje
Fromet d.v. Lezer
Leendert Hartog Leon en Bruijntje Mozes Goldschmidt
Omstreeks 1797
Hoorn
04-03-1860
10 adar 5620
Hoorn
Hoorn

Geen Nederlandse tekst

כתר שם טוב  (1)
פ"ט
בתולה נעימה במעשיה
לא זזה מכשרותיה
עד שבה אלקים ודיה
מ' פרומט בת כ' ליזר לעאן
נפטרת יום א' יוד אדר
שנת כת"ר לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

1) פרקי אבות ד, יג

כתוב אלים והל' ביחד א ו-ק

שנת הפטירה כתובה  כת"ר מתקשר עם כתר שם טוב

De kroon van een goede naam (1)
Hier rust
een ongetrouwde vrouw innemend in haar daden
die niet week van haar gaven
tot zij tot G’d terugkeerde en dat was genoeg
mevrouw Fromet dochter van de geeerde Lezer Leon
zij overleed op zondag 10 adar van het jaar 5620 (2)

T.N.Ts.B.H.

1) Spreuken de Vaderen 4:17.... en de kroon van de goede naam overtreft hen allen

2) de letters die het jaartal aangeven zijn omgedraaifd zodat zij het Hebr. woord kroon vormen - passend bij het opschrift. 


2017/01/07
albertB