[10909]

Terug naar lijst

[10909]

Code

(160)0-01

Foto voorzijde

Achternaam

Rees, van

Voornaam

Sara

Familienaam

Sluis

Partner

Anzel Marcus Sluis

Ouders

Mozes Rees & Alida Rees

Geboortedatum

ca 1732

Overlijdensdatum

8-9-1817

Overlijdensdatum Hebr

27 Eloel 5645

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Begraafdatum

8-9-1817

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה [ה]חשובה מרת
שרה אשת פו"מ
כ"ה אנשיל שליהס
ז"ל נפתרת ונקברת
בשם טוב ביום ב'
ך"ז אלול לפרט
אדם להבל דמה
ימיו כצל עובר
לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrouw, mevrouw
Sara, vrouw van de parnas en bestuurder
de ge-eerde heer Ansjiel Sluis,
zijn nagedachtenis zij tot zegen. Zij overleed en werd begraven
op maandag 27 Elloel volgens de telling
“De mens is gelijk aan een ademtocht,
zijn dagen zijn als een voorbijglijdende schaduw” (1).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 144:4. Het is niet duidelijk welke letters zijn gemarkeerd, maar volgens de genealogische gegevens wordt hier het jaar 5577 bedoeld.
Overleden en begraven: maandag 27 Eloel 5577 = 8 september 1817.

Onderzoek 1

Overlijdensakten Dordrecht 1817
Overlijdensakte 515
Overlijden Sara Rees, 08-09-1817
Overlijdensplaats: Dordrecht
Overlijdensdatum: 08-09-1817
Akteplaats: Dordrecht
Aktedatum: 09-09-1817
Overledene: Sara Rees
Leeftijd: 85
Partner: Anzel Sluis
Relatie: weduwe van
Vader: Mozes Rees
Moeder: Alida Rees
Toegangsnummer: 256 Burgerlijke stand en bevolking van Dordrecht
Inventarisnummer: 207
Aktenummer: 515

Laatst bijgewerkt

2017/11/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b