Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[10912]

(160)0-04
2
Meuse, de la
Roosje-Rachel
Rachel d.v. Moshe
van Goch
Mozes van Goch
Jakob de la Meuse & Eva Salomons
ca 1785
Maassluis
08-01-1831
24 Tevet 5591(zie opm.)
Dordrecht
Dordrecht
09-01-1831//24 Tevet 5591
הוא מצבת קבורת רחל עד היום
 פ"נ 
אשת חיל אשר היתה נעימה
במעשיה גומלת חסד ואמת 
כל ימי חייה כאמנו רחל במראה
וטוב לבעלה ולבניה בגן עדן אלהיה
כשושנת [....] תהיה ושם תאכל פרי
מגדים רחל רויזע בת יעקב זצ"ל
אשת כ' משה [...] נפטרת ליל
ש"ק ונקברת ביו' [=ביום] א' כ"ד טבת ת'ק'צ'א' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'
Dit is het gedenkteken van Rachels graf tot op dezen dag (1). 
Hier rust 
een flinke vrouw, die innemend was
in haar daden, liefde en trouw bewees 
al de dagen van haar leven als onze moeder Rachel. Zij bezag welwillend (?) haar man en haar kinderen. In de Hof van Eden van haar God 
zal zij zijn als een lelie van [....] en daar zal zij eten edele vruchten (2). 
Rachel Rosa, dochter van Ya’akov - het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen - 
vrouw van de ge'eerde Moshe [.....], overleden in de nacht van de Heilige Shabbat en begraven op zondag 24 Tevet 5591. 

T.N.Ts.B.H.
(1) Genesis 35:20. Vertaling Statenbijbel.
(2) Zie Hooglied 4:13. 

De steen is afgesleten en niet overal met de zekerheid te ontcijferen.
De vertaling van de tekst in het Nederlands is daarom evenmin met de nodige precizie uitvoerbaar.

Overleden: zondag 24 Tevet 5591 = zaterdagavond 8 januari 1831.
Aangezien zij na de uitgang van de Shabbath op zaterdagavond 
8 januari overleed, is dit vlg. de Joodse kalender reeds de nieuwe dag, die bij zonsondergang ingaat en dus zondag 24 Tevet 5591.

Dit te bestempelen als de nacht van de Heilige Shabbath is daarom onjuist. De nacht van  de Heilige Shabbath is van vrijdag op zaterdag en niet van zaterdag op zondag.

Begraven: zondag 24 Tevet 5591 = 9 januari 1831. 

Bron : Burgerlijke Stand - Overlijden

Overlijdensakten Dordrecht 1831
Overlijdensakte 20
Overlijden Roosje, Jacobs de la Meuse, 08-01-1831 
Overlijdensplaats:  Dordrecht 
Overlijdensdatum:  08-01-1831 
Akteplaats:  Dordrecht 
Aktedatum:  08-01-1831 
Overledene:   Roosje, Jacobs de la Meuse 
Leeftijd:  46 
Partner:  Mozes Philip van Gogh
Relatie:  echtgenote van  
Vader:  Jacob Markus de la Meuse 
Moeder:  Eva Salomons 
Toegangsnummer:  256 Burgerlijke stand en bevolking van Dordrecht 
Inventarisnummer:  221
Aktenummer: 20 

Het uur van overlijden is in de originele akte niet duidelijk te lezen, maar was in ieder geval 's nachts.

46 jaar bij overlijden.

(image 367 uit 588)

Geboorte:-

Geboorteplaats vlg. overlijdensakte.

Geboortejaar vlg. leeftijftijd bij overlijden

Grootmoeder van (164)22-04, (171)06-25, (156)f04-16 en (156)f09-15.

Mozes Philippus van Goch zou geboren zijn 15 april 1778 in Nijmegen.Na het overlijden van Roosje hertrouwde hij met haar zus Sara.

Huwelijk van
Bruidegom:Moses van Goch
Relatiesoort:Bruidegom
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Nijmegen
Leeftijd:54
Beroep:debitant in de loterij
Vader bruidegom:Philip van Goch
Moeder bruidegom:Sara Levij
Bruid:Sara de la Meuse
Relatiesoort:Bruid
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Maassluis
Leeftijd:42
Vader bruid:Jacob Marius de la Meuse
Moeder bruid:Eva Salomons
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 29 oktober 1834
Gebeurtenisplaats:Amsterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Noord-Hollands Archief
Plaats instelling:Haarlem
Collectiegebied:Noord-Holland
Aktenummer:Reg.5 fol. 54
Registratiedatum:29 oktober 1834
Akteplaats:Amsterdam
Opmerking:Weduwnaar van Roosje Jacobs de la Meuse


Sara is dus overleden na 1856.

Overlijden van echtgenoot:
Rotterdam
Overledene : Mozes Philippus van Goch, leeftijd  76 jaar en 5 mnd 
Vader : Philippus van Goch 
Moeder : Sara Gomperts 
Echtgenoot : Sara Jacobs de la Mense   
Plaats  : Rotterdam 
Datum overlijden : 12-09-1856   
Opmerkingen : akte nr. 2524;
eerder weduwnaar van Roosje Jacobs de la Mense   
Geboorteplaats : Nijmegen 
Bron : Rotterdam  1856 d016v 

 
2024/07/29
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief