[10913]

Terug naar lijst

[10913]

Code

(160)0-05

Foto voorzijde

Achternaam

te weinig leesbaar om te identificeren

Familienaam

Sluis

Partner

Marcus Levie Sluis

Overlijdensdatum

20-02-1866

Overlijdensdatum Hebr

5 adar I 5626

Begraafplaats

Dordrecht

Vertaling Hebr. tekst

[.......................] [...............] mevrouw Ediel, dochter van [..........] Ansjiel K-Ts (1) - zijn nagedachtenis zij tot zegen - een vrouw van [..........]. Op haar man vertrouwde het hart van haar man (2). Dit is de raban, de ge-eerde rabbijn, rabbi Mordechai Sluis (?) - zijn Rots en Verlosser moge hem bewaren -. Zij overleed en werd begraven op dinsdag 5 in de maand Adar I [van het jaar] 5627. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.” (2) Spreuken 31:11. Overleden en begraven: dinsdag 5 Adar I 5627 = 12 maart 1867.

Onderzoek 1

haar huwelijk was te Rotterdam op 25 Mei 1725 - ondertrouw op 23 Apr 1725 - Marcus Sluijs, uit Dordrecht, en Aaltje Abraham Cohen, uit Rotterdam, weduwe van Levie Elias.

Laatst bijgewerkt

2021/03/13

Laatst bijgewerkt door

moshe_m