Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[10914]

(160)0-06
te weinig leesbaar (met name jaartal) om te identificeren
07-09-1743
Dordrecht
HIER werd een plaats bereid voor en werd begraven een oprecht en betrouwbaar man, overwinnend als een leeuw (1) en licht als een adelaar. Van de geboden van de Eeuwige week hij niet af. Dit is de aloef (2), de katsien (3) en de dar (4) Arje (5) Jehoeda Leib (?), zoon van de heer Mosje Sjim’on Ja’akov - zijn nagedachtenis zij tot zegen -. Hij overleed op de dag van de heilige sabbat 18 (6) Elloel en werd begraven in goede naam (?) op zondag volgens de telling “En wees Gij hem een hulp tegen zijn tegenstanders” (7). T.N.Ts.B.H.
1) Leeuw is in het Hebreeuws Arje, een verwijzing naar de naam van de overledene. (2) Aloef heeft hier misschien de betekenis van “groot Tora-geleerde”. (3) Katsien betekent hier waarschijnlijk “leidsman”. (4) Dar = edelsteen. (5) Geschreven zonder de slotletter he, om ontwijding van de Naam van de Eeuwige te vermijden. (6) Geschreven als “leven”. (7) Deuteronomium 33:7. Voor zover valt na te gaan hebben de gemarkeerde letters de waarde 503. Het laatste woord van de tekst is geschreven zonder de slotletter he, om ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden. Overleden: zaterdag 18 Eloel 5503 = 7 september 1743. Begraven: zondag 19 Eloel 5503 = 8 september 1743.
2021/02/16
alie_b