Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[10915]

(160)0-07
2
Sluis
Ya'akov Mordechai
Ya'akov Mordechai z.v. Leib
Livinius Leib Sluis & NN NN
05-12-1768
25 Kislev 5529
Dordrecht verm.
Dordrecht
05-12-1768//25 Kislev 5529
וישב מרדכי אל שער המלך (?) 
פ"נ
איש ישר אשר היה גדול
ליהודים ורצוי לרוב אחיו
דרש טוב לעמו פ"ו כהר"ר
יעקב מרדכי בן פ"ו כהר"ר
ליב שליס ז"ל נפטר ונקבר
ביום ב' יום ראשון של חנוכה
שנת ת'ק'כ'ט' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה
En Mordechai keerde terug naar de poort des konings (1). 
Hier rust 
een rechtschapen man die groots was 
bij de Joden en bemind bij de meerderheid zijner broeders,
die het goede voorhad voor zijn volk (2). De parnas en bestuurder, de ge'eerde rabbijn, rabbi Ya’akov Mordechai, zoon van de parnas en bestuurder, de ge'eerde rabbijn, rabbi Leib Sluis  - zijn nagedachtenis zij tot zegen. Hij overleed en werd begraven 
op maandag, de eerste dag van Chanoeka (3) 
in het jaar 5529. 
T.N.Ts.B.H.
De steen is gebroken en enkele stukken van de tekst zijn verschoven.
Ontcijfering en vertaling is gedaan onder dit voorbehoud

(1) Ester 6:12. (2) Ester 10:3. (3) 25 Kislev.

 Overleden en begraven: maandag 25 Kislev 5529 = 5 december 1768.
Hij was een zoon van (160)0-06
Mogelijk was hij de echtgenoot van (160)0-05, maar een duidelijk bewijs hiervoor is niet gevonden.
Is deze veronderstelling juist dan was hij de vander (160)0-03.
2024/08/01
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief