[10916]

Terug naar lijst

[10916]

Code

(160)0-08

Foto voorzijde

Achternaam

onbekend

Voornaam

Mamele

Patronym

Mammele d.v. Moshe Segal

Familienaam

Cats (of Katz of Kats)

Partner

Itzek Cats

Begraafplaats

Dordrecht

Begraafdatum

30-10-1744

Vertaling Hebr. tekst

HIER is verborgen een bescheiden en vrome vrouw, mevrouw Mattele, dochter van Mosje SG-L (1), vrouw van Itsik K-Ts (2), begraven op vrijdag 24 Chesjwan 5504 (3) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Segan Levia of Segan La-Kohaniem, Leviet, assistent van de Cohen. (2) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.” (3) Moet naar alle waarschijnlijk zijn: 5505. De dag van de week is op de foto niet duidelijk te zien, maar de gebruikte letter is of eengimel (dinsdag) of een waw (vrijdag). 24 Kislew kan echter alleen maar vallen op een maandag, woensdag, vrijdag of zaterdag. De enige dag die hier dus in aanmerking komt is vrijdag. Overleden: ? Begraven: vrijdag 24 Chesjwan 5505 = 30 oktober 1744.

Laatst bijgewerkt

2020/10/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b