Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[10976]

(160)04-03
5
Zadoks
Simon
Shimon z.v. Uri
Philip Zadoks & Jenny Boasson
11-02-1874
24 Shevat 5634
Dordrecht
19-05-1932
14 Iyar 5692(zie opm)
Dordrecht
Dordrecht

HIER RUST
ONZE BESTE BROEDER EN OOM
SIMON ZADOKS.
OVERL. IN DEN OUDERDOM VAN 58 JAAR
14 IJAR // 19 MEI 5692

 
הילודים למות והמתים להחיות 
פ"נ
איש תם וישר
כ' שמעון בן הח"ר אורי צאדאקס
ושם אמו הינדלא
הלך לחיי עד
י"ד אייר ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Die geboren worden moeten sterven en de doden moeten tot leven worden gebracht (1).
Hier rust 
een ingetogen en rechtschapen man (2), 
de ge'eerde Shim’on, zoon van de chaveer (3) Uri Tsadoks 
en de naam van zijn moeder was Hindele. 
Hij ging naar het Eeuwige Leven op 
14 Iyar 5692. 

T.N.TS.B.H.
(1) Misjna, traktaat Avot 4, 22.
(2) Naar Job 1:1. 
(3)-Chaveer is een eretitel uitgereikt door de opperrabijn (zo iets als een lintje) voor bijzondere verdiensten aan de Joodse gemeenschap ter plaatse of aan de Joodse gemeenschap in het algemeen.


Overleden: vrijdag 14 Iyar 5692 = donderdagavond 19 mei 1932.
[Bron : - Regionaal Archief Dordrecht]
Geboorte:-
Geboorteakte #113 Dordrecht 12-02-1874
Uur van geboorte voormiddag 5 uur op 11-02-1874
(scan 30 uit 264)

[Bron : - Regionaal Archief Dordrecht]
Overlijden:-
Overlijdensakte #256 Dordrecht 20-05-1932
Uur van overlijden namiddag half elf op 19-05-1932
(scan 70 uit 177)
Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. overlijdensdag die van de volgende dag, 14 Iyar 5692 (20-05-1932)
Simon Zadoks is zoon van Philip Zadoks en Jenny Boasson, begraven in Dordrecht, resp.(160)08-11 en (160)09-07.
2024/11/06
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief