Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[10983]

(160)04-10
4
Braadbaart
Elia
Chanoch Aryeh z.v. Nathan
Nathan Braadbaart & Theodora Witsteijn
02-12-1872
2 Kislev 5633
Dordrecht
20-01-1934
5 Shevat 5694
Strijen
Dordrecht

HIER RUST
ELIA BRAADBAART
OVERL. IN DEN OUDERDOM VAN 61 JAREN
OP 5 SJEWAT // 20 JANUARI 5694

 
פ"נ 
איש תם
כ' חנוך אריה בן כ' נתן בראדבארט
ושם אמו דבורה
הלך לחיי עד מש"ק ה' שבט ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Hier rust
een ingetogen man, 
de ge'eerde Chanoch Arye, zoon van de ge'eerde Nathan Braadbaart e
n de naam van zijn moeder  was Devora. 
Hij ging naar het Eeuwige Leven na het uitgaan van de Heilige Shabbat 5 Shevat 5694. 
T.N.Ts.B.H.
Het verband tussen zijn burgelijke voornaam en de Hebreeuwse is volkomen onduidelijk.

Overleden: zondag 5 Shevat 5694 = zaterdagavond 20 januari 1934.

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-
Geboorteakte #888 Dordrecht 03-12-1872

Uur van geboorte voormiddag vier uur op 02-12-1872

(scan 224 uit 259)


[Bron :-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdenakte #13 Strijen 01-03-1934

Lijk gevonden in het Hollands Diep op 28-02-1934 om 5 uur namiddag.


Elia is verdronken in het Hollands Diep. Volgens een advertentie in het N.I.W. van 9 maart 1934 zou er op 20 januari een ongeluk hebben plaatsgevonden.


Dit is zowel op de steen als in de personalia als officiele overlijdensdatum vastgesteld.

Van het feit, dat hij verdronk op de uitgang van de Shabbath, zoals de steen aangeeft, is uiteraard  geen verder bewijs aanwezig.
Elia Braadbaart is zoon van Nathan Hela Braadbaart en Theodora Witsteijn, begraven in Dordrecht, resp. (160)14-23 en (160)14-22.
2024/11/16
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief