Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[10994]

(160)04-25
4
Braadbaart
Kaatje
Gittele d.v. Yehoshua
Meijer
Herman Abraham Meijer
Philip Braadbaart & Johanna Witsteijn
22-11-1850
17 Kislev 5611
Dordrecht
08-10-1937
3 Cheshvan 5698
Zwijndrecht
Dordrecht

HIER RUST
KAATJE BRAADBAART
WEDUWE VAN
HIJMAN ABRAHAM MEIJER
OVERL. IN DEN OUDERDOM VAN 86 JAAR
3 CHESJWAN // 8 OCTOBER 5698

 
ישלם ה' פעלך ותהי משכרתך שלמה 
פ"ט 
אשה צנועה פועלת צדק ושמחה בחלקה
א"מ גיטלא בת כ' יהושע הנ"מ הנא 
אלמנת חיים מייאר
נפטרת ג' מרחשון שנת ת'ר'ח'ץ' לפ"ק 
ת'נ'צ'ב'ה'
De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen (1)
Hier is geborgen 
een bescheiden vrouw, rechtvaardig handelende 
en tevreden was met haar deel [in het leven], (2)
de vrouw, mevr. Gittele, dochter van de ge'eerde Yehoshua, die werd geboren uit Hanna, 
weduwe van Chaim Meijer, 
overleden op 3 Marcheshvan van het jaar 5698 (3).
T.N.Ts.B.H.
(1) Ruth 2:12. Vertaling Statenbijbel.
(2) Gebaseerd op Mishna-masechet Avot-hoofdstuk 4-mishna aleph.
(3) De volgorde van de letters waarmee het jaar wordt aangeduid werd veranderd om elke associatie met het werkwoord “vermoorden” te vermijden.

Het is vreemd dat de Hebreeuwse naam van haar vader Yehoshua is, als diens burgerlijke naam Philip is. De Hebreeuwse naam voor Philip is bijna immer Uri.
Op de grafsteen van haar vader (160)10-32 is dit eveneens het geval.

Overleden: vrijdag 3 Cheshvan 5698 = 8 oktober 1937.

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #691 Dordrecht 23-11-1850

Uur van geboorte voormiddag 5 uur op 22-11-1850

(scan 179 uit 229)

[Bron :-Family Search]  

Overlijden:-

Overlijdensakte #56 Zwijndrecht 08-10-1957

Uur van overlijden voormiddag kwart voor vijf

(image 111 uit 281)

Overledene:Kaatje Braadbaart
Geslacht:Vrouw
Leeftijd:86
Vader:Philip Braadbaart
Moeder:Johanna Witsteijn
Relatie:Herman Abraham Meijer
Relatiesoort:Weduwe
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:vrijdag 8 oktober 1937
Gebeurtenisplaats:Zwijndrecht
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:56
Registratiedatum:8 oktober 1937
Akteplaats:Zwijndrecht
Aktesoort:Overlijdensakte 
Kaatje Braadbaart is de echtgenote van Herman Abraham Meijer, begraven in Dordrecht, (160)04-01.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Herman Abraham Meijer
Geboorteplaats:Woubrugge
Leeftijd:48
Vader bruidegom:Abraham Jacob Meijer
Moeder bruidegom:Hanna van Blankensteijn
Bruid:Kaatje Braadbaart
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:43
Vader bruid:Philip Braadbaart
Moeder bruid:Johanna Witsteijn
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 28 maart 1894
Gebeurtenisplaats:Dordrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:58
Registratiedatum:28 maart 1894
Akteplaats:Dordrecht
Aktesoort:Huwelijksakte

Zij is dochter van Philip Braadbaart, begraven Dordrecht, (160)10-32 en Johanna Witsteijn.
2024/12/03
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief