Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[10997]

(160)05-03
4
Hartog, den
Rozetta
Rachel d.v. Shimshon
den Hartog
Joel den Hartog
Simon den Hartog & Stijntje den Hartog
27-10-1866
18 Cheshvan 5627
Heerjansdam
03-11-1942
24 Cheshvan 5703(zie opm.)
Oss
Dordrecht
HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ROZETTA DEN HARTOG
GEB. TE HEERJANSDAM  27 OCT. 1866
OVERL. TE OSS 23 CHESJWAN 5703 // 3 NOVEMBER 1942
פ"ט
האשמ' רחל בת ר' שמשון
אלמנת ר' יואל
הנ"מ שיינא 
הלכה לעולמה כ"ג מרחשון תש"ג
ת'נ'צ'ב'ה' *
Hier is geborgen
de vrouw, mevr. Rachel, dochter van de heer Shimshon, 
weduwe van de heer Jo’eel, 
die werd geboren uit Sjeine. 
Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 23 Marcheshvan 5703. 
T.N.Ts.B.H.
*
כתוב: ת'נ'ע'ב'ה
Geboren: Shabbath (zaterdag) 18 Cheshvan 5627 = 27 oktober 1866. Overleden: dinsdagavond na zonsondergang 24 Cheshvan 5703 = 3 november 1942. (de Hebr. datum 23 Cheshvan is foutief, zowel in de Nederlandse als de Hebr. tekst)

[Bron :-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #60 Heerjansdam 29-10-1866

Uur van geboorte 's morgens 9 uur op 27-10-1866

(image 523 uit 548)

[Bron :-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #164 Oss 04-11-1942

Uur van overlijden namiddag half elf op 03-11-1942

(image 564 uit 574)

Aangezien het overlijden na zonsondergang was op dinsdagavond, hetgeen het tijdstip is waaop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag ingaat, is de Hebr. overlijdensdatum die van de nieuwe dag 24 Cheshvan en niet 23 Cheshvan. Dit is foutief zowel in de Nederlandse als de Hebr. tekst van de steen.


Overledene:Rozetta den Hartog
Vader:Simon den Hartog
Moeder:Stijntje den Hartog
Relatie:Joel den Hartog
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:dinsdag 3 november 1942
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling:’s-Hertogenbosch
Collectiegebied:Noord-Brabant
Archief:405
Registratienummer:436
Aktenummer:164
Akteplaats:Oss 
Rozetta is de echtgenote van Joël den Hartog, begraven in Dordrecht, (160)05-02.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Joël den Hartog
Geboorteplaats:Ridderkerk
Leeftijd:24
Vader bruidegom:Simon Eliasz den Hartog
Moeder bruidegom:Hendrijntje de Vries
Bruid:Rozetta den Hartog
Geboorteplaats:Heerjansdam
Leeftijd:24
Vader bruid:Simon Abrahamsz den Hartog
Moeder bruid:Stijntje den Hartog
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 24 juni 1891
Gebeurtenisplaats:Heerjansdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:8
Registratiedatum:24 juni 1891
Akteplaats:Heerjansdam
Aktesoort:Huwelijksakte

Zij is de dochter van Simon den Hartog en Stijntje den Hartog, begraven in Dordrecht, (160)10-33 en (160)10-08.
2024/12/10
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief