אשה יקרה פאר לבעלה ולזרעה

מ' גיטלא בת כ' משה הלוי

טונינגע

אשת כ' צבי דע יונע (מקובל: יונג)

ושם אמה רעכלא

מתה י"ז ניסן ת'ר'צ'א' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

een dierbare vrouw, sieraad van haar man en nageslacht, 

mevr. Gittele, dochter van de ge'eerde Moshe Ha-Levi 

Tonninge, 

vrouw van de ge'eerde Zvi de Jong 

en de naam van haar moeder was Rechele. 

Zij overleed op 17 Nissan 5691. 

T.N.Ts.B.H.

Speciale aandacht verdient de schrijfwijze van de naam de Jong, met op het einde een ayin ipv een gimmel.

In het moderne Hebreeuws (als ook de Sefardische uitspraak) heeft de ayin geen klank.

In de oude Ashkenazische uitspraak heeft de ayin de klank van een zachte g (met neusklank).

Vandaar dat de spelling op de steen de Ashkenazische uitspraak volgt

en is de Jong met een ayin aan het eind ipv een gimmel geen fout maar een uitzonderlijkheid.

Grietje is de dochter van Mozes Tonninge en Rijntje Merts, begraven in Dordrecht, (160)06-17 en (160)05-11.

Zij is de echtgenote van Gerard Joachim de Jong, geboren 8-6-1879 in Dordrecht (akte 474) en  vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Huwelijksakten Dordrecht 1904
Huwelijk : Gerard Joachim de Jong en Grietje Tonninge, 04-08-1904
Huwelijksplaats:  Dordrecht 
Huwelijksdatum:  04-08-1904 
Bruidegom:  Gerard Joachim de Jong 
Bruid:  Grietje Tonninge 
Vader bruidegom:  Abraham de Jong 
Moeder bruidegom: Kaatje Appel 
Vader bruid:  Mozes Tonninge 
Moeder bruid:  Rijntje Merts 
Toegangsnummer:  256
Burgerlijke stand en bevolking van Dordrecht 
Inventarisnummer:  175 
Aktenummer:  186 
 
Gerard Joachim de Jong is de zoon van Abraham de Jong, geboren 19-1-1850 in Zaltbommel (akte 9) en overleden 8-2-1919 in Rotterdam (akte 1133) en Kaatje Appel, geboren 29-8-1852 in Goes (akte 161) en 23-4-1943 vermoord in Sobibor.

De kinderen van Grietje en Gerard Joachim de Jong zijn geboren in Dordrecht, behalve Katharina.

1.Katharina, geb.1-3-1905 in Oud-Beijerland en overleden 7-10-1999 in Amsterdam

2.Rijntje, geb.25-5-1906 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

3.Abraham, geb.5-12-1907 en vermoord 31-3-1944 Midden-Europa.

4.Mozes, geb.2-10-1909 en overleden 10-5-1940 in Dubbeldam.

5.Saartje, geb.13-12-1911 en overleden 3-7-1912 in Dordrecht.

6.Sander, geb.21-10-1913.

7.Saartje, geb.8-6-1915 en overleden 30-11-1998 in Dordrecht, begraven op Alg.Begraafplaats "Essenhof" Dordrecht.

8.Anna, geb.30-6-1916 en vermoord 26-2-1943 in  Auschwitz.

9.Simon, geb.23-11-1918.

10.N.N.levenloos geboren kind, d.d.2-8-1920.

11.Leendert, geb.1-7-1921 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

12.Meijer, geb.3-12-1923 en vermoord 16-4-1943 in Sobibor.

13.Lena, geb.26-7-1925 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

14.N.N., geboren kind, d.d. 27-3-1931 in Dordrecht.

Grietje van Tonninge is overleden een week na de geboorte van het levenloze kind op 27-3-1931.