Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11024]

(160)06-04
2
Wolff
Cato
Gutye d.v. David
David Wolff & Bruintje Wijnbergen
07-04-1853
28 Adar II 5613
Dordrecht
25-11-1923
18 Kislev 5684(zie opm.)
Dordrecht
Dordrecht
HIER RUST
CATO WOLF
OVERL. IN DEN OUDERD. VAN 70 JAAR
18 KISLEIW / [..] NOVEMBER 5684
De steen is gebroken en de Hebreeuwse tekst is in zijn geheel en de Nederlandse tekst gedeeltelijk verdwenen.

De bewerking en identificatie is echter volledig en gebaseerd op de volledige steen.

DE STEEN IS INMIDDELS HERSTELD. EEN FOTO IS BESCHIKBAAR.

פ"ט
הבתולה הצנועה
גוטיא בת כ' דוד וואלף
ושם אמה בריין
מתה ח"י כסלו ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
Hier is geborgen
de bescheiden ongetrouwde mejuffrouw
Goetje, dochter van de heer David Wolff
en de naam van haar moeder was Brein.
Zij stierf op 18 (1) Kislev 5684 
T.N.Ts.B.H.
(1) Geschreven als “leven(d)”.

Overleden: maandag 18 Kislev 5684 =zondagavond 25 november 1923.

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #265 Dordrecht 08-04-1853

Uur van geboorte namiddag 7 uur op 07-04-1853

(scan 72 uit 246)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #541 Dordrecht 26-11-1923

Uur van overlijden namiddag 11 uur op 25-11-1923

(scan 141 uit 238)

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was,  het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag aanvangt, is de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag - 18 Kislev 5684
Cato Wolff  is  dochter van David Wolff en Bruintje Wijnberg, begraven in Dordrecht,  (160)10-03 en (160)07-18.
2025/01/27
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief