Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11047]

(160)07-02
5
Goudsmit
Lena
Brendele d.v. Shmu'eel ha-Levi
van Driel
Meijer van Driel
Samuel Simon Goudsmit & Rozetta Levisson
23-01-1846
26 Tevet 5606(zie opm.)
Oud-Beijerland
04-07-1918
24 Tammoez 5678
Rotterdam
Dordrecht
HIER RUST
LENA GOUDSMIT.
WED. MEIJER VAN DRIEL
OVERLEDEN IN DEN OUDERDOM VAN 72 JAAR
24 TAMMOEZ // 4 JULI 5678.
אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
אשה צנועה וחשובה
מ' ברענדלא בת כ' שמואל הלוי
חודשמיט
אלמנת כ' מאיר פאן דריהל
גבאית דח"ק ע"ח וג"ח ודח"ק צ"נ
הלכה לחיי עד יום ה' כ"ד תמוז
שנת ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Een vrouw die de Eeuwig vreest, die is te prijzen (1). 
Hier is geborgen
een bescheiden en belangrijke vrouw, 
mevr. Brendele, dochter van de ge'eerde Shmu’eel Ha-Levi 
Goudsmit, 
weduwe van de ge'eerde Me’ir van Driel,
bestuurlid van de pieuze vereniging  “Eets Chayim” (2) en “Gemiloet Chasadim” (3) en van de pieuze vereniging “Tsid'kat Nashim” (4). 
Zij ging naar het Eeuwige Leven op donderdag 24 Tammoez van het jaar 5678. 
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:30. 

(2) Boom des levens. 
(3) Het bewijzen van liefdadigheid-het begrafeniswezen. 
(4) Rechtvaardigheid der vrouwen.
De genootschappen zijn allen in afkortingen weergegeven.

Overleden: donderdag 24 Tammoez 5678 = 4 juli 1918.

[Bron :-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #12 Oud-Beijerland 26-01-1846

Uur van geboorte 's avonds 9 uur op 23-01-1846

(image 176 uit 399)

Aangezien het uur van geboorte na zonsondergang was,  het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag aanvangt, is de Hebr. geboortedatum die van de volgende dag - 26 Tevet 5606

[Bron :- Stadsarchief Rotterdam]

Overlijden:-

Overlijdensakte #3639 Rotterdam 05-07-1918

Uur van overlijden 's middags twaalf uur op 04-07-1918

(scan 8 uit 101)

Lena Goudsmit is dochter van Samuel Simon Goudsmit, (geb.4-4-1812 in Oud-Beijerland en overleden 14-12-1884 in Aarlanderveen) en van Rozetta Abraham Levisson, (geb.25-11-1819 in Aarlanderveen en overleden 24-2-1900 in Dordrecht).


Lena Goudsmit trouwt  met Meijer van Driel, geboren 21-12-1833 in Kerkdriel en overleden 16-10-1890, begraven in Zaltbommel, (51)01.


Huwelijk
In Aarlanderveen op 06-12-1865 , akte 23.
Via GenVer huwelijken 1843-1872, blz.414


Meijer van Driel is zoon van Mozes van Driel en Kaatje Meijer van den Meijdenberg. Zij zijn begraven in Zaltbommel (Bossche Poort), (51)30 en (51)37.


Dochter Kaatje werd 27-11-1867 geboren en is begraven in Dordrecht (160)08-08.
2025/03/09
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief