Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11049]

(160)07-04
1
Straten, van
Hanna
Channa d.v. Alexander (verm.)
Alexander van Straten & Betje van Blankenstein
26-06-1852
9 Tammoez 5612
Papendrecht
03-11-1918
28 Cheshvan 5679
Papendrecht
Dordrecht
HIER RUST
HANNA VAN ST[RATEN]
OVERLEDEN TE PAPENDRECHT  28.......... / 3 N........
EN HAAR ZUSTER
SARA VAN STRA[TEN]
OVERLEDEN 6 KISLEIW // 9 NOVEMBER 567[9]
De steen is gebroken en daarom slechts gedeeltelijk leesbaar en te ontcijferen.

De aanvullingen van het verdwenen gedeelte zijn volgens de beste schatting.

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפ]רדדו

[פ"ט?]
[.................] ב? נות ?[.................] פ' סטראטען [.................ב]ריין[ [.................נ]פטרה כ"ח מרחשון [.................] נפטרה ו' כסלו [.................ת'ר']ע'ט' לפ"ק 
ת נ ] צ ב ה ]
[De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet ge]scheiden (1).
[Hier zijn geborgen] (?)
[..........] [..........] v. Straten
[En de naam van hun moeder was B]rein. [..........] overleed op 28 Marcheshvan
 [..........] overleed op 6 Kislev
[In het jaar 56]79.
 [T.N.]Ts.B.H.
(1) 2 Samuel 1:23.
De ene zuster Hanna is overleden: zondag 28 Cheshvan 5679 = 3 november 1918. 

De andere zuster Sara is overleden: zondag 6 Kislev 5679 = zaterdagavond (Motsa'ee Shabbath) 9 november 1918. zie (160)07-05.

De steen is gebroken en daarom slechts gedeeltelijk leesbaar en te ontcijferen.

De aanvullingen van het verdwenen gedeelte zijn volgens de beste schatting.

[Bron :-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #33 Papendrecht 28-06-1852

Uur van geboorte 's avonds 8 uur op 26-06-1852

(image 271 uit 343)

[Bron :-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #105 Papendrecht 04-11-1918

Uur van overlijden voormiddag elf uur op 03-11-1918

(image 139 uit 415)
Hanna  en Sara (160)07-05 zijn  dochters van Alexander van Straten, begraven in Dordrecht, (160)09-09 en Betje Blankenstein (160)10-31.
Zij zijn in dezelfde maand overleden en hebben 1 steen.
2025/03/03
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief