Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11050]

(160)07-05
1
Straten, van
Sara
Sara d.v. Alexander (verm.)
Alexander van Straten & Betje van Blankenstein
06-09-1838
16 Eloel 5598
Papendrecht
09-11-1918
5 Kislev 5679
Papendrecht
Dordrecht
HIER RUST
HANNA VAN ST[RATEN]
OVERLEDEN TE PAPENDRECHT  28.......... / 3 N........
EN HAAR ZUSTER
SARA VAN STRA[TEN]
OVERLEDEN 6 KISLEIW // 9 NOVEMBER 567[9]
De steen is gebroken en daarom slechts gedeeltelijk leesbaar en te ontcijferen.

De aanvullingen van het verdwenen gedeelte zijn volgens de beste schatting.

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפ]רדדו

[פ"ט?]
[.................] ב? נות ?[.................] פ' סטראטען [.................ב]ריין[ [.................נ]פטרה כ"ח מרחשון [.................] נפטרה ו' כסלו [.................ת'ר']ע'ט' לפ"ק 
ת נ ] צ ב ה ]
[De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet ge]scheiden (1).
[Hier zijn geborgen] (?)
[..........] [..........] v. Straten
[En de naam van hun moeder was B]rein. [..........] overleed op 28 Marcheshvan
 [..........] overleed op 6 Kislev
[In het jaar 56]79.
 [T.N.]Ts.B.H.
(1) 2 Samuel 1:23.
De ene zuster Hanna is overleden: zondag 28 Cheshvan 5679 = 3 november 1918. 

De andere zuster Sara is overleden: zondag 6 Kislev 5679 = zaterdagavond (Motsa'ee Shabbath) 9 november 1918. zie ook 
(160)07-04.

[Bron :-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #52 Papendrecht 07-09-1838

Uur van geboorte namiddag 1 uur op 06-09-1838

(image 676 uit 793)

[Bron :-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #109 Papendrecht 11-11-1918

Uur van overlijden namiddag acht uur op 09-11-1918

(image 140 uit 415)

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was,  het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag aanvangt, is de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag - 6 Kislev 5679
Hanna (160)07-04  en Sara zijn  dochters van Alexander van Straten, begraven in Dordrecht, (160)09-09 en Betje Blankenstein (160)10-31.
Zij zijn in dezelfde maand overleden en hebben 1 steen.
2025/03/04
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief