Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11067]

(160)07-22
1
Witstein
Sara(Setje)
Tserele d.v. Shmu'eel ha-Levi
ongehuwd
NN & Rebecca Witstein
26-03-1854
26 Adar 5614
Dordrecht
20-01-1922
21 Tevet 5682(zie opm.)
Dordrecht
Dordrecht
HIER RUST
SETJE WITSTEIN
OVERL. IN DEN OUDERD. VAN 67 JAAR
21 TEIWEIS // 20 JANUARI 5682.
Haar geboorteakte is op naam van Sara.
Haar moeder was ongehuwd bij haar geboorte en kreeg Sara daarom 
de familienaam van haar moeder.
פ"ט
הבתולה צערלא בת כ' שמואל הלוי
וויטשטיין 
ושם אמה רבקה
הלכה לחיי עד כ"א טבת
שנת ת'ר'פ'ב' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Hier is geborgen
de ongetrouwde mejuffrouww Tserele, dochter van de ge'eerde Shmu’eel Ha-Levi
Witstein en de naam van haar moeder was Rivka. 
Zij ging naar het Eeuwige Leven op 21 Tevet van het jaar 5682. T.N.Ts.B.H.
Overleden: zaterdag 21 Tevet 5682 = vrijdagavond 20 januari 1922.

Het is niet opgehelderd waar de patronieme naam van haar vader in de Hebreeuwse tekst van de steen vandaan komt en of dit een fictie is om tot een patronieme Hebreeuwse naam voor haar te komen.

Aan de andere kant schijnt dit een bron van waarheid te bevatten, aangezien de toevoeging ha-Levi op waarheid moet berusten.

Het is zeer twijfelachtig of Sara/Setje in een zeker stadium erkend en ge'echt werd, wat dan weer de vraag doet oproepen waarom zij de familienaam Witstein bleef behouden.

In de overlijdensakte wordt evenmin een vader/echtgenoot genoemd en wordt zij eveneens genoemd als ongehuwd en als ouder uitsluitend de moeder.

Aangezien een ev. huwelijksakte (als die al bestaat) van Rebecca Witstein ook  niet te traceren viel, bleven al deze open vragen omtrent de naam van Shmu'eel ha-Levi in de Hebr. tekst van de steen onbeantwoord.

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #210 Dordrecht 27-03-1854

Uur van geboorte namiddag 8 uur op 26-03-1854

(scan 58 uit 233)

Voor het bepalen van de Joodse geboortedatum is er van uitgegaan dat het uur van geboorte in dit jaargetijde voor zonsondergang was.

Haar moeder was ongehuwd en de aangeefster was de vroedvrouw.


[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #41 Dordrecht 23-01-1922

Uur van overlijden namiddag half elf op 20-01-1922

(scan 16 uit 239)

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was,  het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag aanvangt, is de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag - 21 Tevet 5682.
Sara Witstein is overleden  20 januari 1922, vrijdagavond half 11.

Het is aannemelijk, maar niet bewezen, dat haar (ongetrouwde) moeder was Rebekka (zo gespeld) Witstein, dochter van Izaak Witstein en Saartje
Wijgaarden, geboren en overleden (op 05-01-1907) te Dordrecht.
2025/03/31
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief