Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11074]

(160)08-05
3
Hemelraad
Rozetta
Reis d.v. Yechiel
Polak
Joseph Polak
Machiel Hemelraad & Rachel Godsler
30-09-1812
3 Tisrhi 5573
Dordrecht
25-12-1904
17 Tevet 5665
Dordrecht
Dordrecht
HIER RUST
ROZETTA HEMELRAAD WED. J. POLAK
OVERL. IN DEN OUDERDOM VAN 92 JAAR
17 TEBETH // 25 DECEMBER 5665
מפני שיבה תקום
פ"ט
אשה זקנה ויקרה
מ' רייס בת כ' יחיאל
העמעלראהד
אלמנת כ' יוסף פאלאק
ושם אמה רייכיל
הלכה לחיי עד י"ז טבת
שנת ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Voor het grijze haar zult gij opstaan (1) 
Hier is geborgen
een oude en dierbare vrouw, 
mevr. Reis, dochter van de ge'eerde Yechi’eel 
Hemelraad, 
weduwe van de ge'eerde Joseef Polak 
en de naam van haar moeder was Reichel. 
Zij ging naar het Eeuwige Leven op 17 Tevet van het 
jaar 5665. 
T.N.Ts.B.H.
(1) Leviticus 19:32 

Overleden: zondag 17 Tevet 5665 = 25 december 1904

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #422 Dordrecht 02-10-1812

Uur van geboorte 1 uur namiddag (verm.) op 30-09-1812

(scan 121 uit 255)

De akte is in het Frans en afgezien daarvan, moeilijk te ontcijferen.

[Bron-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #737 Dordrecht 26-12-1904

Uur van overlijden voormiddag zeven uur op 25-12-1904

(image 385 uit 1965)

Rozetta Hemelraad, Dordrecht, 25-12-1904, akte 737
via GenVer, Dordrecht, overlijden 1903-1912, blz. 385.
Rozetta Hemelraad is de echtgenote van Joseph Polak, geboren 31-10-1810 in Strijen volgens GenVer,huw.bijlagen 1834.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Joseph Polak
Geboorteplaats:Strijen
Leeftijd:23
Vader bruidegom:Obadja Joseph Polak
Moeder bruidegom:Debora Godslaar
Bruid:Rozetta Hemelraad
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:22
Vader bruid:Machiel Hemelraad
Moeder bruid:Godslar
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 17 december 1834
Gebeurtenisplaats:Dordrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:188
Registratiedatum:17 december 1834
Akteplaats:Dordrecht
Aktesoort:Huwelijksakte

Joseph Polak is overleden 9 maart 1864 in Den Haag volgens GenVer. overlijden 1864, akte 582 op blz .126.

Hij was vader van het Israelitisch Oude Mannen- en Vrouwenhuis in Den Haag.

Zus van Abraham Michel, begraven Dordrecht (160)12-18.
2025/04/09
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief