[11077]

Terug naar lijst

[11077]

Code

(160)08-08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Driel, van

Voornaam

Kaatje

Patronym

Lea Fradche d.v. Me'ir

Familienaam

Snijders

Partner

Eliazar Snijders

Ouders

Meijer van Driel & Lena Goudsmit

Geboortedatum

27-11-1867

Geboortedatum Hebr

29 Cheshvan 5628

Geboorteplaats

Driel

Overlijdensdatum

11-06-1905

Overlijdensdatum Hebr

8 Siivan 5665

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Begraafdatum

13-06-1905//10 Sivan 5665

Grafsteen tekst

HIER RUST
KAATJE SNIJDERS-VAN DRIEL
Overleden in den ouderdom
van [.]7 jaar
8 Siwan // 11 Juni 5665.

Grafsteen tekst Hebr

כי יודע כל שער עמי כי אשת חיל את

פ"ט אשה צנועה ויראת ה'

עטרת לבעלה ותפארת למשפחתה

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

מ' לאה פראדכא בת כ' מאיר פאן דריהל

אשת כ' אליעזר שניידערס

ושם אמה ברענדלא

הלכה לחיי עד ביום א' ח' סיון

ונקברה בשם טוב ביום ג' י' בו

שנת ת'ר'ס'ה לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Want ieder in de poort van mijn volk weet dat jij een deugdzame vrouw bent (1).

Hier is geborgen

een bescheiden vrouw, die de Eeuwige vreesde,

kroon van haar man en praal van haar familie.

Haar handpalm breidde zij uit naar de ellendige, haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (2).

Mevr. Lea Fradche, dochter van de ge'eerde Me’ir van Driel, vrouw van de ge'eerde Eli’ezer Snijders en de naam van haar moeder was Brendele.

Zij ging naar het Eeuwige Leven op zondag 8 Sivan en werd begraven in goede naam op dinsdag de 10de in die maand van het

jaar 5665.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ruth 3:11.

(2) Spreuken 31:20.

Overleden: zondag 8 Sivan 5665 = 11 juni 1905.

Begraven: dinsdag 10 Sivan 5665 = 13 juni 1905.

Onderzoek 1

[Bron :-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #136 Driel(Gld) 28-11-1867

Uur van geboorte namiddag vijf uur op 27-11-1867

(image 37 uit 214)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #360 Dordrecht 12-06-1905

Uur van overlijden voormiddag zes uur op 11-06-1905

(scan 94 uit 230)

Onderzoek 2

Kaatje is de echtgenote van Eliazar Snijders, begraven in Dordrecht, (160)03-02.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Eliazar Snijders
Leeftijd:26
Beroep:zonder beroep
Vader bruidegom:Mozes Snijders
Beroep:coll.staatsloterij
Moeder bruidegom:Sophie Davidson
Bruid:Kaatje van Driel
Leeftijd:23
Beroep:zonder beroep
Vader bruid:Meijer van Driel
Moeder bruid:Lena Goudsmit
Beroep:vleeshouwster
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:zaterdag 20 december 1890
Gebeurtenisplaats:Driel
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Gelders Archief
Plaats instelling:Arnhem
Collectiegebied:Gelderland
Archief:0207
Registratienummer:5460
Aktenummer:25
Registratiedatum:20 december 1890
Akteplaats:Driel

Haar vader Meijer van Driel is begraven in Zaltbommel, (Bommelsche Poort)(51)01 en moeder Lena Goudsmit is begraven in Dordrecht, (160)07-02.

Laatst bijgewerkt

2025/04/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch