Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11079]

(160)08-10
3
Monatz
Debora
Devora d.v. Moshe
Meijer
Abraham Meijer
Mozes Monasch & Hester Olmans
13-07-1817
29 Tammoez 5577
Gouda
30-10-1905
1 Cheshvan (zie opm.)
Dordrecht
Dordrecht
HIER RUST
DEBORA MONATZ WED. A. MEIJER
OVERL. 30 TISJRI // 30 OCTOBER 5666
Het is opmerkelijk, dat haar vader de gebruikelijke spelling Monasch
van de familienaam gebruikte, en hier-een generatie later-is de spelling Monatz.

De Hebr. overlijdensdatum is fout en moet zijn 1 Cheshvan.
Zie verdere details hierover in veld Commentaar op vertaling.
פ"ט
מ' דבורה בת מהור"ר משה 
מאנאץ
אלמנת כ' אברהם מייער
ושם אמה אסתר
גועה יום א' דר"ח מרחשון
שנת ת'ר'ס'ו' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Hier is geborgen
mevr. Devora, dochter van onze leraar de rabbijn, de heer rabbijn Moshe
Monatz, 
weduwe van de ge'eerde Avraham Meijer 
en de naam van haar moeder was Esther.
Zij gaf de geest op de eerste dag van Rosh Chodesh Marcheshvan (1) van het jaar 5666. 
T.N.Ts.B.H.
(1) De eerste dag van Rosh Chodesh (nieuwemaandag) Cheshvan, 30 Tishri. 

(1)-Dit is echter onjuist.Volgens de Hebr. datum die hoort bij de burgelijke datum 30-10-1905 gekoppeld aan het uur van overlijden, moet de datum zijn 1 Cheshvan, welke de tweede dag van Rosh Chodesh Cheshvan 5666 is en niet de eerste dag 

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #283 Gouda 15-07-1817

Uur van geboorte namiddag vier uur op 13-07-1817

(image 350 uit 652)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #627 Dordrecht 31-10-1905

Uur van overlijden voormiddag 1 uur op 30-10-1905

(scan 161 uit 230)
Debora Monatz overleed op 30 oktober 1905 voormiddags 1 uur. 

Debora is de echtgenote van Abraham Meijer, geboren in Dordrecht,  30-06-1815- (akte 347) en overleden in Dordrecht, 13-04-1870 (akte 267).

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Abraham Meijer
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:36
Vader bruidegom:Noach Meijer
Moeder bruidegom:Eva Sluis
Bruid:Debora Monatz
Geboorteplaats:Gouda
Leeftijd:34
Vader bruid:Mozes Monatz
Moeder bruid:Hester Olmans
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 23 juni 1852
Gebeurtenisplaats:Dordrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:115
Registratiedatum:23 juni 1852
Akteplaats:Dordrecht
Aktesoort:Huwelijksakte

Zij is dochter van Mozes Monasch (1766-1837) en  Hester Olmans (1786-1849), begraven in Gouda.
2025/04/29
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief