Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11084]

(160)08-16
3
Lewijt
Betje
Boele d.v. Moshe ha-Levi
Mozes Hartog Lewijt & Sophia Hartog Polak
17-03-1832
16 Adar II 5592(zie opm.)
Gouda
25-05-1915
12 Sivan 5675
Dordrecht
Dordrecht
HIER RUST
BETJE LEWIJT
OVERL. IN DEN OUDERDOM VAN 83 JAAR,
13 SIWAN // 24 MEI 5675.
Zowel de Hebreeuwse als de burgerlijke overlijdensdata zijn foutief.
Zij overleed op 25 mei 1915, om 8 uur voormiddag, waarvan de Hebreeuwse datum is 12 Sivan 5675.

In de Hebreeuwse tekst is de datum eveneens fout.
פ"ט
אשה יקרה
מ' בולא בת כ' משה הלוי
ושם אמה צפורה
הלכה לחיי עד י"ג סיון
שנת ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Hier is geborgen
een dierbare vrouw,
mevr. Boele, dochter van de ge'eerde Moshe Ha-Levi
en de naam van haar moeder was Tsippora. 
Zij ging naar het Eeuwige Leven op 13 Sivan (1) van het 
jaar 5675.
T.N.Ts.B.H.
(1) -Deze datum is fout en moet zijn 12 Sivan.
Zie meer details hierover in veld "Commentaar op tekst".

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #110 Gouda 19-03-1832

Uur van geboorte 's avonds 10 uur op 17-03-1832

(image 295 uit 570)

Aangezien het uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Joodse geboortedatum die van de volgende dag, 16 Adar II  5592.

[Bron;-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #334 Dordrecht 25-05-1915.

uur van overlijden voormiddag acht uur.

(scan 89 uit 244)
Betje Lewijt is dochter van Mozes Hartog Lewijt (1805-1848) en Sophia Hartog Polak (1804-1879). 
Beide zijn begraven in Gouda. Later herbegraven  Wageningen ABP (136)176 en (136)333.
2025/05/06
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief