[11093]

Terug naar lijst

[11093]

Code

(160)08-28

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Zwart

Voornaam

Kaatje

Patronym

Fradche d.v.Baruch

Familienaam

Snijders

Partner

Gabriel Snijders

Ouders

Benjamin Zwart & Sara Salomon van Dam

Geboortedatum

17-12-1817

Geboortedatum Hebr

8 Tevet 5578

Geboorteplaats

Alblasserdam

Overlijdensdatum

26-12-1907

Overlijdensdatum Hebr

21 Tevet 5668

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
KAATJE ZWART,
-WED. G. SNIJDERS
OVERL. IN DEN OUDERDOM VAN 90 JAAR
21 TEIWEIS // 26 DECEMBER 5668.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה זקנה

מ' כראדכא בת כ' ברוך זווארט

אלמנת כ' מרדכי שניידערס

ושם אמה צערלא

גועה בת תשעים שנה כ"א טבת

שנת ת'ר'ס'ח' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een oude vrouw,

mevr. Fradche,

dochter van de ge'eerde Baruch Zwart,

weduwe van de ge'eerde Mordechai Snijders

en de naam van haar moeder was Tserele.

Zij gaf de geest, negentig jaar oud, op 21 Tevet van het

jaar 5668.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 21 Tevet 5668 = 26 december 1907.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #39 Alblasserdam 17-12-1817

(image 90 uit 210)

De akte is verweerd en de scan nauwelijk leesbaar.

Het uur van geboorte kon daarom niet achterhaald worden.

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overelijdensakte #756 Dordrecht 26-12-1907

Uur van overlijden voormiddag half twee.

(image 196 uit 232)

Onderzoek 2

Kaatje Zwart is de echtgenote van Gabriel Snijders, begraven in Dordrecht, (160)13-03.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Gabriel Snijders
Geboorteplaats:Dordrecht
Geboortedatum:zaterdag 12 april 1828
Leeftijd:22
Vader bruidegom:Leeman Snijders
Moeder bruidegom:Saartje Joseph de Vos
Bruid:Kaatje Zwart
Geboorteplaats:Alblasserdam
Geboortedatum:woensdag 17 december 1817
Leeftijd:32
Vader bruid:Benjamin Zwart
Moeder bruid:Sara Salomon van Dam
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 16 oktober 1850
Gebeurtenisplaats:Alblasserdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:24
Registratiedatum:16 oktober 1850
Akteplaats:Alblasserdam
Aktesoort:Huwelijksakte

Haar broer Jacob ligt te Dordrecht op (160)15-15

Laatst bijgewerkt

2025/05/18

Laatst bijgewerkt door

bnnch