Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11102]

(160)09-05
4
Davidson
Sophie
Tsipora d.v. Avraham
Snijders
Mozes Snijders
Eliazar Davidson & Louisa Augustina Jericot
16-06-1825(zie opm.)
1 Tammoez 5585
Parijs (F)
27-02-1901
9 Adar 5661(zie opm.)
Dordrecht
Dordrecht
01-03-1901
HIER RUST
SOPHIE DAVIDSON,
ECHTGENOOTE VAN MOZES SNIJDERS
GEBOREN 1 TAMOEZ // 16 JUNI  5585 
OVERLEDEN 9 ADAR // 27 FEBRUARI  5661
רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
פ"ט
אשת חיל
מ' צפורה בת כ' אברהם דאווידסאן
גבאית דח"ק צ"נ ודח"ק ע"ח וג"ח
אשת הח' ר' משה שניידערס
ושם אמה שרה
צדקת נשים גאונה
פארה גמילות חסדים
רצון קונה רצונה
הדר לבעל ולילדים
הלכה לחיי עד אור ליום ה' ט' אדר
ונקברה בעש"ק פ' זכור י' אדר
שנת צ'ו'פ'י'ה' ה'ל'י'כ'ות' ביתה' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Vele dochters gedroegen zich flink, maar gij overtrefte ze allen (1). 
Hier is geborgen
een flinke vrouw, 
mevr. Tsippora, dochter van de ge'eerde Avraham Davidson,
bestuurster van de pieuze vereniging  "Liefdadigheid der vrouwen", van de pieuze verenigingen “Eets Chajim” (2) en “Gemiloet Chasadim” (3),
vrouw van de chaveer de heer Moshe Snijders 
en de naam van haar moeder was Sara. 
"Liefdadigheid der vrouwen" was haar fier, 
haar praal het plegen van liefdadigheid.. 
De wil van de Schepper was haar wil.
Luister van man en kinderen . 
Zij ging naar het Eeuwige Leven aan de vooravond van donderdag 9 Adar 
en werd begraven op de vooravond van (de dag voor) voor de Heilige Shabbat (vrijdag) van de parasha “Zachor” (4) 10 Adar van het 
jaar “Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding” (5).
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:29. 
(2 Boom des levens. 
(3) Dit betreft de Chevre Kadishe, de pieuze vereniging van het begraveniswezen
(4) De Shabbat voorafgaande aan Poerim, de “Shabbat der herinnering” waarop wordt gelezen Deuteronomium 25:17-19, beginnen met “Zachor” (gedenk)
(5) Spreuken 31:27. De gemarkeerde letters hebben de waarde 661.

De regels 8 t/m 11 vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Tsippora. . 

Geboren (mogelijk): vrijdag 1 Tammoez 5585 = donderdagavond 16 juni 1825. 
Overleden: donderdag 9 Adar 5661 = woensdagavond 27 februari 1901. Begraven: vrijdag 10 Adar 5661 = 1 maart 1901.

Het is niet verklaard, waarom haar vaders naam in het Hebreeuws Avraham was, terwijl zijn officiele burgerlijke naam Eliazar was.

Chaveer is een eretitel uitgereikt door de Opperrabijn (zoiets als een lintje) voor bijzondere verdiensten vor de plaatselijke Joodse gemeente of de Joodse samenleving in het algemeen.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. van Huwelijksakte #97 Dordrecht 27-05-1857

Extract uit de minuten berusten ter Griffie der Arrissondements-Rechtbank te Dordrecht.

Republique Francaise

Extrait du Registre des Actes de Naissance de l'annee 1836.

Uur van geboorte 11 uur 's avonds op 16-06-1825

(weergeven in het Frans en in typevorm)

(image 722 uit 995)

Aangezien het uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. dag van geboorte die van de volgende dag - 1 Tammoez.5585.

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #136 Dordrecht 28-02-1901

Uur van overlijden namiddag elf uur op 27-02-1901

(scan 39 uit 230)

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. dag van overlijden die van de volgende dag - 9 Adar 5661


Sophie Davidson, Dordrecht, 27-02-1901, akte 136
via GenVer, Dordrecht, overlijden 1895-1902, blz. 1176.

Sophie Davidson is de echtgenote van Mozes Snijders, begraven in Dordrecht, (160)09-06.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Mozes Snijders
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:24
Vader bruidegom:Leoman Snijders
Moeder bruidegom:Saartje de Vos
Bruid:Sophie Davidson
Geboorteplaats:Parijs (F)
Leeftijd:20
Vader bruid:Eliazas Davidson
Moeder bruid:Louise Augustine Jenicot
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 27 mei 1857
Gebeurtenisplaats:Dordrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:97
Registratiedatum:27 mei 1857
Akteplaats:Dordrecht
Aktesoort:Huwelijksakte
2025/06/05
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief