Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11104]

(160)09-07
5
Boasson
Jennij (Jenny)
Hindele d.v. Yitschak
Zadoks
Philip Zadoks
Izaak Boasson & Aleida Frankfort
14-04-1841
23 Nissan 5601
Middelburg
17-05-1901
29 Iyar 5661(zie opm.)
Dordrecht
Dordrecht
19-05-1901//2 Sivan 5661
HIER RUST
JENNY ZADOKS-BOASSON
OVERL: IN DEN OUDERDOM
VAN 60 JAAR
29 IJAR // 17 MEI 5661.
Op de grafsteen staat Jenny. In de aktes is de spelling  Jennij.
פ"ט
אשת חיל
מ' הינדלא בת הח' ר' יצחק
באאססון
אשת הח' ר' אורי צאדאקס
גביאת דח"ק צדקת נשים
ושם אמה לאה
ה'י'תה עטרת בעלה ותפארת ביתה
נ'ד'יבת לב בצדקת נשי עדתה
ל'א' ימוש מתוכנו זכרון אהבתה
הלכה לחיי עד בשם טוב
בליל ש"ק ערב ר"ח סיון
ונקברה ביום ב' ב' סיון
שנת צ'ד'ק'ת נ'ש'י'ם' ב'נתה' בי'תה לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה
Hier is geborgen
een flinke vrouw, 
mevr. Hindele, dochter van de chaveer de heer Yitschak
Boasson, 
vrouw van de chaveer de heer Uri Tsadoks. 
bestuurster van de Chevre Kadieshe (1) “Tsidkat Nashim” (2) 
en de naam van haar moeder was Lea. 

zij was de kroon van haar man (3) en de praal van haar huis. 
gul van hart voor de liefdadigheid van de vrouwen van haar gemeente. uit ons midden zal niet wijken de herinnering aan haar liefde (4). 

zij ging naar het Eeuwige Leven in goede naam 
in de nacht van de Heilige Shabbat, de vooravond van (de dag voor) Rosh Chodesh (nieuwemandag van) Sivan  
en werd begraven op maandag 2 Sivan van het 
jaar “De liefdadigheid der vrouwen bouwde haar huis” (5).
T.N.Ts.B.H.
(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt. 
(2) Liefdadigheid van vrouwen.
(3) Spreuken 12:4. 
(4) Deze drie regels rijmen op elkaar. 
De vergrote beginletters vormen de naam Hindele.
(5) Naar Spreuken 14:1: “De wijsheid der vrouwen bouwt haar huis”. De met bovenpunten gemarkeerde letters hebben de waarde 661. 

Bij de restauratie van de steen is deze markering van de letter noen in het woord “banta” (bouwde) weggevallen. 

Overleden: Shabbat (zaterdag) 29 Iyar 5661 = vrijdagavond 17 mei 1901.
Begraven: maandag 2 Sivan 5661 = 20 mei 1901.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #172 Middelburg 14-04-1841

Uur van geboorte 's morgens twee uur

(image 387 uit 664)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #318 Dordrecht 20-05-1901

Uur van overlijden namiddag 11 uur op 17-05-1901

(scan 86 uit 230)

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. dag van overlijden die van de volgende dag - 29 Iyar 5661
Jennij Boasson is overleden 17 mei 1901 namiddags 11 uur.    

Jennij Boasson is de echtgenote van Philip Zadoks, begraven in Dordrecht, (160)08-11.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Philip Zadoks
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:31
Beroep:commissionair
Vader bruidegom:Abraham Zadoks
Beroep:Debitant der Staatsloterij
Moeder bruidegom:Rachel Jonassen
Bruid:Jennij Boasson
Geboorteplaats:Middelburg
Leeftijd:26
Vader bruid:Izaak Boasson
Beroep:commissionair in effecten
Moeder bruid:Alijda Frankfort
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 19 juni 1867
Gebeurtenisplaats:Middelburg
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Zeeuws Archief
Plaats instelling:Middelburg
Collectiegebied:Zeeland
Archief:25
Registratienummer:MDB-H-1867
Aktenummer:67
Registratiedatum:19 juni 1867
Akteplaats:Middelburg

Haar ouders zijn begraven Middelburg -Walensingel (202)29-02az en (202) 32-13az.
2025/06/08
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief