Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11118]

(160)09-25
4
Vries, de
Henderijntje
Hindele d.v. Yo'eel
den Hartog
Simon den Hartog
Joel Elias de Vries & Judith Soesman
02-02-1833
13 Shevat 5593
Sliedrecht
13-02-1904
27 Shevat 5664
Ridderkerk- Oostendam
Dordrecht
15-02-1904//29 Shevat 5664
HIER RUST
HENDERIJNTJE DE VRIES
WED. VAN SIMON DEN HARTOG
OVERL: TE OOSTENDAM
IN DEN OUDERDOM VAN 71 JAAR
27 SEBAT // 13 FEBRUARI 5664
אשה יראת ה' היא התהלל 
פ"ט
אשת חיל
מ' הינדלא בת כ' יואל הלוי
דע פריהס
אלמנת כ' שמשון דעו הארטאך
ושם אמה גיטלא
הלכה לחיי עד ש"ק כ"ז שבט
ונקברה ביום ב' כ"ט בו
שנת ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1).

Hier is geborgen 
een flinke vrouw, 
mevr. Hindele, dochter van de ge'eerde Yo’eel Ha-Levi 
de Vries, 
weduwe van de ge'eerde Shimshon den Hartog 
en de naam van haar moeder was Gittele. 
Zij ging naar het Eeuwige Leven op de Heilige Shabbat 27 Sjevat 
en werd begraven op maandag de 29ste daarvan  van het
jaar 5664.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:30. 

Overleden: zaterdag 27 Shevat 5664 = 13 februari 1904. 
Begraven: maandag 29 Shevat 5664 = 15 februari 1904.

[Bron :-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #15 Sliedrecht 04-02-1833

Uur van geboorte om vier uur. Het valt niet op te maken uit het handschrift van de akte of dit 's middags of 's nachts is, de exacte tijd van de geboorte kon daarom niet vastgesteld worden.

(image 94 uit 601)

[Bron : Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #20 Ridderkerk 13-02-1904

Uur van overlijden 's morgens half een

(image 45 uit 391)
Henderijntje de Vries is de echtgenote van Simon den Hartog, begraven in  Dordrecht, (160)09-19.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Simon den Hartog
Geboorteplaats:Ridderkerk
Leeftijd:29
Vader bruidegom:Elias den Hartog
Moeder bruidegom:Eva van Hechten
Bruid:Henderijntje de Vries
Geboorteplaats:Sliedrecht
Leeftijd:30
Vader bruid:Joel de Vries
Moeder bruid:Judieth Soesman
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:donderdag 10 december 1863
Gebeurtenisplaats:Sliedrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:53
Registratiedatum:10 december 1863
Akteplaats:Sliedrecht
Aktesoort:Huwelijksakte

Zij is zus van Alida/Aaltje de Vries, begraven in  Leerdam,  (113)16 en Elias de Vries, begraven in Dordrecht, (160)14-21.
2025/07/04
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief