[11130]

Terug naar lijst

Code

(160)10-01

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Breemer

Voornaam

Kaatje

Patronym

Chaya Rivka d.v. JUda

Familienaam

Breemer

Partner

Levi Nathan Breemer

Ouders

Levie Breemer & Maggeltje Kok

Geboortedatum

14-01-1830

Geboortedatum Hebr

19 Tevet 5590

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

11-06-1895

Overlijdensdatum Hebr

19 Sivan 5655

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse teks

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה יקרה

מ' חי' רבקה בת כ' יודא

ברעהמער

אלמנת כ' יודא ברעהמער

ושם אמה שרה

הלכה לחיי עד יום ג' י"ט סיון

שנת ת'ר'נ'ה' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een dierbare vrouw,

mevr. Chaya (1) Rivka, dochter van de ge'eerde Juda Breemer,

weduwe van de ge'eerde Juda Breemer

en de naam van haar moeder was Sara.

Zij ging naar het Eeuwige Leven op dinsdag 19 Sivan van het

jaar 5655.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter is vervangen door een afkortingsteken om ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.

Overleden: dinsdag 19 Sivan 5655 = 11 juni 1895.

Het verband tussen de Hebreeuwse naam van haar moeder Sara en dier burgerlijke naam Maggeltje lijkt niet te verklaren.

Onderzoek 1

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #22 Dordrecht 16-01-1830

Uur van geboorte 's morgens 9 uur op 14-01-1830

(scan 11 uit 210)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #373 Dordrecht 11-06-1895

Uur van overlijden namiddag 4 uur

(scan 99 uit 221)

Onderzoek 2

Kaatje Breemer is de echtgenote van Levie Nathan Breemer, begraven in Dordrecht, (160)11-05.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Levie Nathan Breemer
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:26
Vader bruidegom:Nathan Breemer
Moeder bruidegom:Hendrika Foks
Bruid:Kaatje Breemer
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:26
Vader bruid:Levie Breemer
Moeder bruid:Maggeltje de Kok
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 1 oktober 1856
Gebeurtenisplaats:Dordrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:126
Registratiedatum:1 oktober 1856
Akteplaats:Dordrecht
Aktesoort:Huwelijksakte

Kaatje is zus van Helena, begraven Middelburg (202)36-4 en Sander (160)13-11.

Laatst bijgewerkt

2025/07/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch

Terug naar lijst