Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11141]

(160)10-18
2
Cohen
Elise
Lea d.v. Shlomo ha-Cohen
Sanders
Hartog Isaac Sanders
Salomon Cohen & Flora Levie
1828
Cleve (D)
12-07-1897
12 Tammoez 5657
Dordrecht
Dordrecht

HIER RUST
ELISE SANDERS,
GEB. COHEN.
OVERL: 12 TAMOEZ// 12 JULI 5657.

 
פ"ט 
אשת חיל יראת ה'
מ' לאה בת כ' שלמה הכהן
אשת הח' ר' צבי סאנדערס
ושם אמה פארכא  
לעולם לא יסוף זכרה
אדון הכל יתן שכרה
החסד היה תמיד נורה
הלכה לחיי עד י"ב תמוז
שנת ת'ר'נ'ז' לפ"ק
 ת'נ'צ'ב'ה
Hier  is geborgen
een flinke vrouw die de Eeuwige vreesde, 
mevr. Lea, dochter van de ge'eerde Shlomo Ha-Cohen, vrouw van de chaveer, de heer Zvi Sanders en de naam van haar moeder was Farke (?). 
Nooit zal de gedachtenis aan haar ophouden (1). 
De Heer aller zaken zal haar belonen. 
De rechtvaardigheid was altijd haar lichtbron (2).
Zij ging naar het Eeuwige Leven op 12 Tammoez van het 
jaar 5657. 
T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Ester 9:28. 

(2) Deze drie regels rijmen op elkaar. 
De beginletters vormen de naam Lea.

Overleden: maandag 12 Tammoez 5657 = 12 juli 1897.

Chaveer is een eretitel uitgereikt door de Opperrabbijn (zo iets als een lintje) voor bijzondere verdiensten aan de Joodse gemeenschap ter plaatse of de Joodse samenleving in het algemeen.

Het is niet zeker dat de Hebreeuwse naam van moeder juist is omgezet.
De naam is nogal uitzonderlijk en de burgerlijke naam Flora geeft geen houvast
hieromtrent.

    

Exacte geboortedatum kon niet worden opgespoord.

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht] 

Overlijden:-

Overlijdensakte.#377 Dordrecht 12-07-1897

Uur van overlijden voormiddag negen uur

(scan 100 uit 216)

Huwelijk- :-te Cleve (Dtsl.) op 27-07-1869.

In de huwelijksdetails zoals weergegeven in MyHeritage (Duitsland, huwelijken, 1558-1929) heet haar vader Daniel.

Haar echtgenoot Hartog Isaac Sandersis begraven in Dordrecht,  (160)10-19. 

Op 30-4-1870 wordt een levenloos kind geboren en op 7-9-1871 een zoon Izaak, maar deze zoon overlijdt  op  3-12-1871, 3 maanden oud.
2025/08/13
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief