Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11152]

(160)11-01
1
Sluijs, van der
Helena
Lea d.v. Yitschak
Zwart
Jacob Zwart
Izak van der Sluis & Rosa Aaron
17-05-1814
27 Iyar 5574
Vlijmen
04-01-1888
21 Tevet 5648(zie opm.)
Dordrecht
Dordrecht
06-01-1888//22 Tevet 5648
Hier Rust
Helena Zwart - van der Sluis
Overleden 21 Tebeth 5648 // 4 Januari 1888
פ"ט
מרת לאה בת כ"ה יצחק פ' ד
 שליהס ז"ל אלמנת כ"ה יעקב שווארט ז"ל 
 ???? ושם אמה .
 גועה יום ה' כ"א טבת ונקברה עש"ק כ"ב בו 
 שנת ת'ר'מ'ח' לפ"ק
 ת'נ'צ'ב'ה'
Hier is geborgen
mevrouw Lea, dochter van de ge'eerde heer Yitschak v. d. 
Sluis - zijn nagedachtenis zij tot zegen - weduwe van de ge'eerde heer Ya’akov Zwart - zijn nagedachtenis zij tot zegen - en de naam van haar moeder was...... 
Zij gaf de geest op donderdag 21 Tevet en werd begraven op de vooravond van (de  dag voor)  de Heilige Shabbat de 22ste  daarvan in het 
jaar 5648. 
T.N.Ts.B.H.
Overleden: donderdag 21 Tevet 5648 = woensdagavond 4 januari 1888.

Begraven: vrijdag 22 Tevet 5648 = 6 januari 1888.

De steen is zeer moeilijk te lezen waardoor onder meer de Hebreeuwse naam van haar moeder niet te bepalen was.

Bovendien is het niet zeker dat de "carriersreturns" van de regels, zowel van de vertaling als de originele Hebreeuwse tekst precies zijn uitgevoerd volgens wat de steen aangeeft.

Geboorte
Helena van der Sluis, Vlijmen , 17-05-1814
via GenVer, huw.bijlagen in 1850, blz. 262.

De originele geboorteakte was niet traceerbaar en het uur van geboorte kon evenmin bepaald worden.

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #13 Dordrecht 05-01-1888

Uur van overlijden namiddag half negen op 04-01-1888

(scan 9 uit 248)

Aangezien het uur overlijden op woensdagavond na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. overlijdensdatum die van donderdag 05-01-1888=21 Tevet 5648.
Helena van der Sluis is overleden op 4 januari 1888 om namiddags half 9.

Helena is de echtgenote van Jacob Zwart, begraven in  Dordrecht, (160)15-15.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Jacob Zwart
Geboorteplaats:Alblasserdam
Geboortedatum:vrijdag 1 januari 1808
Leeftijd:42
Vader bruidegom:Benjamin Zwart
Moeder bruidegom:Sara Salamon van Dam
Bruid:Helena van der Sluis
Geboorteplaats:Vlijmen
Geboortedatum:zaterdag 1 januari 1814
Leeftijd:36
Vader bruid:Izaak van der Sluis
Moeder bruid:Roosje Aaron
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:vrijdag 24 mei 1850
Gebeurtenisplaats:Alblasserdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:13
Registratiedatum:24 mei 1850
Akteplaats:Alblasserdam
Aktesoort:Huwelijksakte

Haar ouders, Isaac van der Sluis en Roosje Arons zijn begraven in Vught (info-Verborgen in Brabantse Bodem).
2025/08/29
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief