Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11157]

(160)11-08
3
Hartog
Betje
Beile d.v. Hindele(matr.)
Monasch
Izaac Monasch
NN & Hendrijntje Hartog
12-10-1827
21 Tishri 5588
Cleeff (D)
02-10-1889
8 Tishri 5650(zie opm.)
Dordrecht
Dordrecht
03-10-1889//8 Tishri 5650
HIER RUST
IZAÄC MONASCH
Overleden 6 Thisri 5650 // 1 October 1889.
en zijne Echtgenoote
BETJE HARTOG
Overleden 8 Thisri 5650 // 2 October 1889.
Een dubbelgraf en gezamenlijke steen met haar echtgenoot..
בחייהם ובמותם לא נפרדו
פ"נ איש טוב הלך בתמתו ה"ה כ"ה יצחק בן מוהר"ר משה
מאנאש ז"ל ושם אמו אסתר מת בשם טוב גדול יום
ג' ו' תשרי ואשתו הצנועה ו[ה]ישרה מרת בילא בת כ"ה אברהם
הארטאח ז"ל ושם אמה הינדלא מתה ביום ה
ח' תשרי ונקברה עם אישה בו ביום שנת ת'ר'נ' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה
Zij waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden (1).

Hier rust 
een goed man, die in zijn ingetogenheid wandelde (2), dit is de ge'eerde heer Yitschak, zoon van onze rabbijn, de heer rabbijn Moshe 
Monasch - zijn nagedachtenis zij tot zegen - en de naam van zijn moeder was Esther. Hij stierf met een grote, goede naam op 
dinsdag 6 Tishri - en zijn bescheiden en rechtschapen vrouw, mevrouw Beile, dochter van de ge'eerde heer 
Avraham Hartog - zijn nagedachtenis zij tot zegen - en de naam van haar moeder was Hindele. Zij stierf op donderdag 
8 Tishri en werd op dezelfde dag begraven bij haar man in het jaar 5650. T.N.Ts.B.H.
(1) 2 Samuel 1:23. 
(2) Zie Spreuken 19:1 en 28:6.

YITSCHAK MONASCH: Overleden: dinsdag 6 Tishri 5650 = 1 oktober 1889. Begraven: donderdag 8 Tishri 5650 = 3 oktober 1889

BEILE HARTOG: Overleden: donderdag 8 Tishri 5650 = woensdagavond 2 oktober 1889. Begraven: donderdag 8 Tishri 5650 = 3 oktober 1889.

Haar moeder was naar het schijnt een ongetrouwde moeder en de naam van haar vader is onbekend, althans niet genoemd.

Zij kreeg daarom als familienaam die van haar moeder, Hartog.

De naam van haar vader Abraham Hartog in de Hebreeuwse tekst
duidt niet op de realiteit, maar is een gebruikelijke symboliek in gevallen als deze.
Avraham verwijst naar Avraham Avienoe " onze voorvader Avraham", de naam gegeven aan een proseliet.

Het is in dit geval echter niet na te gaan, of de onbekende vader van oorsprong Joods was, en zo niet, of hij "uitkwam" (overging tot het Jodendom) ja of nee.

Geboorte:-


Betje Hartog is 12-10-1827 in Cleeff geboren
via GenVer. huw.bijlagen in 1852 op blz 111 is een Acte van Bekendheid.

Originele geboorteakte was niet traceerbaar, noch kon het uur van geboorte bepaald worden.

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht)

Overlijden:-

Overlijdensakte #559 Dordrecht 03-10-1889

Uur van overlijden namiddag half negen op 02-10-1889

(scan 145 uit 246)

Aangezien zij op 2 oktober na zonsondergang overleed, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is haar Hebr. overlijdensdatum die van de volgende nieuwe dag 8 Tishri 5650.
Betje Hartog is overleden  2 oktober 1889 om half negen 's avonds    

 Betje Hartog is de echtgenote van Isaac Monasch, begraven in Dordrecht,  (160)11-08.
Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Isaac Monasch
Geboorteplaats:Gouda
Leeftijd:23
Vader bruidegom:Mozes Monasch
Moeder bruidegom:Esther Olman
Bruid:Betje Hartog
Geboorteplaats:Kleef
Leeftijd:24
Vader bruid:NN
Moeder bruid:Hendrijntje Hartog
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:donderdag 26 augustus 1852
Gebeurtenisplaats:Dordrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:161
Registratiedatum:26 augustus 1852
Akteplaats:Dordrecht
Aktesoort:Huwelijksakte

Isaac Monasch en Betje zijn mogelijk tegelijk begraven.

Zij is dochter van Hendrijntje Hartog, vader wordt niet genoemd.

Voor informatie over de kinderen zie (160)11-07.
2025/09/02
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief