Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11158]

(160)11-10
3
Hartog, den
Elizabeth
Pessie d.v. Mordechai
den Hartog
Abraham Simon den Hartog
Gompus den Hartog & Rachel van de Graaf
20-12-1809
13 Tevet 5570
Neder-Hardinxveld
17-02-1891
9 Adar I 5651
Barendrecht
Dordrecht
19-02-1891

HIER RUST
ELIZABETH DEN HARTOG.
OVERLEDEN IN DEN OUDERDOM VAN 81 JAAR
9 ADAR -RIESON // 17 FEBRUARI 5651

 

 

פ"ט
האשה הצנועה והיקרה מ' פעסי
בת כ"ה מרדכי דען הארטאח ז"ל
אשת כ"ה אפרים דען הארטאח
ושם אמה רחל גועה יום ג' ט' אדר
ראשון ונקברה יום ה' י"א בו.
שנת ת'ר'נ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה .

 
Hier is geborgen
de bescheiden en dierbare vrouw. mevr. Pessie,
dochter van de geëerde heer Mordechai den Hartog, zijn nagedachtenis zij tot zegen,
vrouw van de geëerde heer Efraim den Hartog
en de naam van haar moeder was Rachel. 
Zij gaf de geest op dinsdag 9 Adar I
en werd begraven op donderdag de 11de daarvan van het
jaar 5651.
T.N.Ts.B.H.
Overleden: dinsdag 9 Adar I 5651 = 17 februari 1891.
Begraven: donderdag 11 Adar I 5651 = 19 februari 1891.

De burgerlijke naam van haar echtgenoot is Abraham Simon, in het Hebreeuws heet hij Efraim. Waarom dit zo is, is niet opgehelderd.
Zijn eigen grafsteen (160)11-11 toont hetzelfde.

Geboorte:-
Betje den Hartog, Neder-Hardinxveld, 20-12-1809
volgens GenVer, huw.bijlagen IJsselmonde 1831-1842, blz.80.

Haar originele geboorteakte(mocht die opgemaakt zijn) was niet tranceerbaar, noch kon het uur van haar geboorte bepaald worden.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #11 Barendrecht 17-02-1891

Uur van overlijden 's morgens om vier uur

(image 384 uit 420)
Elizabeth/Betje is de echtgenote van  Abraham Simon den Hartog, begraven in Dordrecht, (160)11-11.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Abraham Simon den Hartog
Relatiesoort : Bruidegom
Geboorteplaats:Heerjansdam
Leeftijd:22
Vader bruidegom:Simon den Hartog
Moeder bruidegom:Elizabeth van Zon
Bruid:Betje den Hartog
Relatiesoort:Bruid
Geboorteplaats:Hardinxveld
Leeftijd:omtrent 23
Vader bruid:Gompus den Hartog
Moeder bruid:Rachel van de Graaf
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:zaterdag 28 juli 1832
Gebeurtenisplaats:IJsselmonde
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:5Pagina:-003v
Registratiedatum:1832
Akteplaats:IJsselmonde
Opmerking:bruidegom wonende te West-Barendrecht

Zij is de dochter van Gompus den Hartog, begraven in Gorinchem (107)127 en Rachel van de Graaf, (107)93.
2025/09/02
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief