איש דרך תמים זקן ושבע ימים 

ה"ה כ' אפרים בן כ"ה שמשון דען 

הארטאח ז"ל ושם אמו לאה 

בילא גוע עש"ק א' טבת ונקבר בקברו אשר קנה אצל קברת אשתו

ז"ל ביום א' ג' בו שנת ת'ר'נ'ב' לפ"ק 

ת'נ'צ'ב'ה

een man met een ingetogen levenswandel, oud en verzadigd van dagen..

Dit is de ge'eerde Efraim, zoon van de ge'eerde heer Shimshon den 

Hartog - zijn nagedachtenis zij tot zegen -en de naam van zijn moeder was Lea

Beile. Hij gaf de geest  op de vooravond van (de dag voor) de Heilige Shabbat (vrijdag) 1 Tevet en werd begraven 

in zijn graf dat hij had gekocht bij het graf van zijn vrouw

- haar nagedachtenis zij tot zegen - op zondag de 3de daarvan  in het jaar 5652.

 T.N.TS.B.H. 

Begraven: zondag 3 Tevet 5652 = 3 januari 1892.

Dit is een "achoezath kever" - een bij leven gekocht graf.

Abraham Simon den Hartog is de echtgenoot van Elizabeth den Hartog, begraven in Dordrecht, (160)11-10.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Abraham Simon den Hartog
Relatiesoort:Bruidegom
Geboorteplaats:Heerjansdam
Leeftijd:22
Vader bruidegom:Simon den Hartog
Moeder bruidegom:Elizabeth van Zon
Bruid:Betje den Hartog
Relatiesoort:Bruid
Geboorteplaats:Hardinxveld
Leeftijd:omtrent 23
Vader bruid:Gompus den Hartog
Moeder bruid:Rachel van de Graaf
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:zaterdag 28 juli 1832
Gebeurtenisplaats:IJsselmonde
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:5
Pagina:-003v
Registratiedatum:1832
Akteplaats:IJsselmonde
Opmerking:bruidegom wonende te West Barendrecht

Hun kinderen zijn geboren in Barendrecht.

1.Elizabeth, begraven Rotterdam-Toepad (156) c 09-20.

2.Gompus, begraven in Dordrecht (160)13-07.

3.Rachel, begraven in Strijen (36) 6.

4.Simon, begraven in Dordrecht (160)10-33.

5.Mariana, begraven in Dordrecht (160)14-18.

6.Hartog, begraven in Dordrecht (160) 15-04.

7.Elias, begraven in Dordrecht (160)07-28.

8.Anna, begraven Rotterdam Toepad (156) e 03-20.

9.Izaak, begraven in Dordrecht (160) 07-19.

10.Sara, begraven in Strijen (36) 21.

11.Jetje, begraven in Dordrecht (160)06-15.