Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11164]

(160)11-16
5
Hechten (Hegten) ,van
David Hartog
David z.v. Naftali
Hartog van Hechten & Maggeltje Haas
06-12-1894
9 Kislev 5655(zie opm.)
Dordrecht
19-12-1913
20 Kislev 5674
Dordrecht
Dordrecht

HIER RUST
DAVID HARTOG VAN HECHTEN HZN.
OVERL. IN DEN OUDERDOM VAN 19 JAAR,
20 KISLEIW // 19 DECEMBER 5674.

 
De spelling is soms van Hechten, soms van Hegten.
שובי נפשי למנוחיכי
פ"נ 
בן יקיר
הבחור דוד בן כ' נפתלי
פ' העכטען
ושם אמו מיכלא 
נפטר עש"ק כ' כסלו
שנת ת'ר'ע'ד' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה
Keer terug, mijn ziel, tot je rust (1). 
Hier rust
 een lievelingszoon (2), 
de ongetrouwde jongeman David, zoon van de ge-eerde Naftali 
v. Hechten 
en de naam van zijn moeder was Michala. 
Hij overleed op de vooravond van (de dag voor) de Heilige Shabbat (vrijdag)  20 Kislev van het
jaar 5674. 
T.N.Ts.B.H.
(1) Psalm 116:7. 
(2) Zie Jeremia 31:20. 

Overleden: vrijdag 20 Kislev 5674 = 19 december 1913.
[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]
Geboorte:-
Geboorteakte #1108 Dordrecht 08-12=1894
Uur van geboorte namiddag elf uur op 06-12-1894
(scan 310 uitDordrecht  330)

Aangezien het uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. geboortedag die van de volgende dag 07-12-1894= 9 Kislev 5655

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]
 
Overlijden:-
Overlijdensakte #648 Dordrecht 19-12-1913
Uur van overlijden voormiddag tien uur
(scan 168 uit 231)
David is zoon van Hartog van Hegten, begraven in  Dordrecht, (160) 04-08 en Magcheltje Haas, geboren 27-1-1863 in Strijen en vermoord 7-12-1942 in Auschwitz.
2025/09/11
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief