Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11201]

(160)12-28
1
Bremer
Rosette
...... z.v. Alexander
Monasch
Levie(Louis) Monasch
Sander Bremer & Sara Prins
07-10-1855
25 Tishri 5616
Dordrecht
30-07-1885
18 Av 5645
Dordrecht
Dordrecht
31-07-1885//19 Av 5645
HIER RUST
Rosetta Monasch (?)
Geb. Breemer
Overl. 18 Menachem // 30 [Juli]  5645
De steen is afgesleten en bovendien met boomstronken bedekt en de tekst is slechts met schatting te ontcijferen.

In alle aktes is het Bremer met 1 e.
[פ"ט] ו
אלכסנדר ברעמער
אשת      מונאש
ושם אמה שרה
 [ נפטרה בשם טוב]
 ביום ה ח"י מנחם ונקברה ביום י"ט בו
שנת תרמ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה 
[Hieri s geborgen] [..........] Alexander Breemer, 
vrouw van [..........] Monasch 
en de naam van haar moeder was Sara. 
[Zij stierf in goede naam] op donderdag 18 (1) Menachem en werd begraven op de 19de daarvan in het 
jaar 5645. 

T.N.Ts.B.H.
(1) Geschreven als "leven”.

Overleden: donderdag 18 Av 5645 = 30 juli 1885. 
Begraven: vrijdag 19 Av 5645 = 31 juli 1885.

De steen is afgesleten en grotendeels met lover bedekt

De (gedeeltelijke) vertaling berust hoofdzakelijk op een schatting.

De Hebreeuwse tekst is eveneens onleesbaar en/of met lover bedekt.

De weergegeven Hebeeuwse woorden zijn een terugvertaling van de Nederlandse tekst, welke op zichzelf onbetrouwbaar is.

Menachem is Menachem Av = de treurmaand Av, waarop op vastendag 9 Av de verwoesting van beide tempels te Jeruzalem worden herdacht.

Menachem betekent trooster. 

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #652 Dordrecht 08-10-1855

Uur van geboorte namiddag half 3 op 07-10-1855.

(scan 168 uit 253)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #496 Dordrecht 31-07-1885

Uur van overlijden namiidag 3 uur op 30-07-1885

(scan 132 uit 248)
Rosette Bremer is de echtgenote van Louis Monasch, begraven in  Dordrecht, (160)09-31.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Huwelijksakten Dordrecht 1877
Huwelijksakte 215
Huwelijk Louis Monasch en Rosette Bremer, 13-12-1877 
Huwelijksplaats:  Dordrecht 
Huwelijksdatum:  13-12-1877 
Bruidegom:  Louis Monasch 
Bruid:  Rosette Bremer 
Vader bruidegom:  Isaac Monasch 
Moeder bruidegom:  Betje Hartog 
Vader bruid:  Sander Bremer
Moeder bruid:  Sara Prins 
Toegangsnummeer : 256 Burgerlijke stand en bevolking van Dordrecht

Zij is dochter van Sander Bremer en Sara Prins, begraven in Dordrecht, (160)13-11 en (160)11-36.

Zus van Betje, begraven Dordrecht (160)04-20, Levie (160)04-06 en Nathan in Den Haag-Wassenaar (174)a-10-12.
2025/12/11
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief