Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[11202]

(160)12-29
4
Hartog, den
Markus
Mordechai Gompel z.v. Zimele(Shi'mon)
Rachel den Hartog
Simon den Hartog & Elizabeth van Zon
28-05-1807
20 Iyar 5567
Heerjansdam
20-01-1886
15 Shevat 5646(zie opm.)
Ridderkerk
Dordrecht
22-01-1886//16 Shevat 5646
HIER RUST
MARKUS den HARTOG
Overleden 20 januari 1886 // 15 Sebath 5646.
פ"נ
כ מרדכי המכונה גומפל בן כ
זימלא דען הארטאך ז"ל
ושם אמו בילא
גוע יום ה ט"ו שבט ונקבר
עש"ק ט"ז בו שנת תרמ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Hier rust
de ge'eerde Mordechai die genoemd werd Gompel, zoon van de ge'-eerde 
Zimele den Hartog - zijn nagedachtenis zij tot zegen - 
en de naam van zijn moeder was Beile. 
Hij gaf de geest op donderdag 15 Shevat en werd begraven 
op de vooravond van (de dag voor) de Heilige Shabbat (vrijdag) de 16de daarvan  in het 
jaar 5646. 

T.N.Ts.B.H.
Overleden: donderdag 15 Shevat 5646 = woensdagavond 20 januari 1886. Begraven: vrijdag 16 Shevat 5646 = 22 januari 1886.

Enkele letters zijn uitgesleten en onleesbaar en terugvertaald vanuit de bestaande Nederlandse vertaling.

Geboorte
Marcus Simon den Hartog, Heerjansdam, 28-5-1807
via GenVer, huw.bijlagen van 1829, Acte van Bekendheid, blz.727

De origenele geboorteakte, als die bestaat, was niet in te zien en het uur van geboorte kon daarom evenmin worden bepaald.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #14 Ridderkerk 21-01-1886

Uur van overlijden 's avonds zeven en half uur op 20-01-1886

(image 61 uit 311)

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag aanvangt, is de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag 15 Shevat 5646.
Marcus Simon den Hartog is de echtgenoot van Rachel den Hartog, begraven in Dordrecht, (160)13-04.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Marcus den Hartog
Geboorteplaats:Heerjansdam
Leeftijd:21
Vader bruidegom:Simon den Hartog
Moeder bruidegom:Betje van Son
Bruid:Rachel den Hartog
Geboorteplaats:Leerdam
Leeftijd:27
Vader bruid:Elias Benjamin
Moeder bruid:Stijntje Davids
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:zaterdag 4 april 1829
Gebeurtenisplaats:Hendrik-Ido-Ambacht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:2
Registratiedatum:4 april 1829
Akteplaats:Hendrik-Ido-Ambacht
Aktesoort:Huwelijksakte

Hun kinderen zijn in Ridderkerk geboren.

1.Elizabeth, begraven in Dordrecht (160)11-37.
2.Elias Marcus, geb 23-1-1832 en overleden 12-7-1849 in Ridderkerk.
3.Benjamin, geb.12-12-1833 en overleden 25-3-1841 in Rotterdam.
4.David, geb.7-10-1836 en overleden 24-4-1888 in Rotterdam.
5.Simon, begraven in Dordrecht (160) 11-23.
6.Stijntje, begraven in Dordrecht (160)10-08.
7.Jacob, geb.30-1-1842 en overleden 12-7-1842 in Ridderkerk.
8.Benjamin, geb.13-11-1845 en overleden 19-3-1859 in Ridderkerk.

Broer van Benjamin, begraven in Dordrecht (160)13-12, Elias (160)12-36, Abraham Simon (160)11-11 en Salomon (160)11-28.
2025/12/16
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief